1 00:00:00,900 --> 00:00:20,000 Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch" 2 00:00:20,200 --> 00:00:40,900 Kritik y Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady en Twitter 1 00:00:50,250 --> 00:00:52,741 ♪ ¿Cuándo el ángel perdió sus alas? ♪ 2 00:00:52,852 --> 00:00:56,185 ♪ Cuando ella voló desde los reinos y los sueños más oscuros ♪ 3 00:00:56,289 --> 00:00:58,883 ♪ Todo el oro se derritió y las puertas se cerraron ♪ 4 00:00:58,992 --> 00:01:00,391 ¡Ay, ay! 5 00:01:00,527 --> 00:01:02,620 ♪ La vida fue revelada y el pasado expuesto ♪ 6 00:01:02,729 --> 00:01:06,995 ♪ Oh, oh, oh, de atrás hacia adelante Hermana, oh, oh, oh... ♪ 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,900 - Hola, papá. - Hola, buenos días, hija mía. 8 00:01:10,003 --> 00:01:12,028 Prométeme, si no puedes arreglar algo, 9 00:01:12,138 --> 00:01:13,435 déjelo en manos del personal de mantenimiento. 10 00:01:13,540 --> 00:01:17,169 Leslie, papá puede encargarse de esto. Sólo tienes miedo de llegar tarde al trabajo. 11 00:01:17,577 --> 00:01:20,569 - Espero que tengas una buena cita esta noche. - Con un poco de suerte. 12 00:01:21,714 --> 00:01:24,615 ♪ Estoy llegando a alguna parte ♪ 13 00:01:24,717 --> 00:01:27,777 ♪ Voy a estar allí ♪ 14 00:01:27,887 --> 00:01:30,412 ♪ Voy a estar allí ♪ 15 00:01:30,523 --> 00:01:33,287 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 16 00:01:33,393 --> 00:01:36,157 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 18 00:01:39,332 --> 00:01:42,961 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 19 00:01:43,069 --> 00:01:45,469 ♪ ¿Cuándo el ángel se desvaneció del blanco? ♪ 20 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 ♪ Perdió su lugar en las nubes. Tomó las señales de la noche ♪ 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,703 ♪ Apartados por la caída eso destruyó su gracia ♪ 22 00:01:51,811 --> 00:01:55,110 ♪ Pero el calor de las llamas nunca tocó su cara ♪ 23 00:01:55,215 --> 00:01:57,911 ♪ me levanto en el día del sol abrasador ♪ 24 00:01:58,017 --> 00:02:01,145 ♪ Vi sobre todo el odio. en la necesidad de sangre ♪ 25 00:02:01,254 --> 00:02:04,382 ♪ Me presionaron para sucumbir a el arrastre hacia abajo ♪ 26 00:02:04,491 --> 00:02:08,291 ♪ Sí, mi mano agarró la línea y me saqué ♪ 27 00:02:08,394 --> 00:02:12,160 ♪ Oh, oh, oh, de atrás hacia adelante Hermana, oh, oh, oh... ♪ 28 00:02:12,932 --> 00:02:14,490 Hola, Leslie. ¿Cómo estás? 29 00:02:16,669 --> 00:02:18,000 Buen día. 30 00:02:18,371 --> 00:02:19,338 Ey. 31 00:02:25,345 --> 00:02:28,041 Bien. Hay mejora. Me gusta. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,547 - Mantén los codos así. - Bueno. 33 00:02:29,649 --> 00:02:31,879 Déjame comprobar el peso. 34 00:02:31,985 --> 00:02:33,850 Ahora se está volviendo más pesado. 35 00:02:33,953 --> 00:02:35,181 Bueno. 36 00:02:35,922 --> 00:02:37,947 - Oye, hermano. - ¿Cuándo es la cita a ciegas? 37 00:02:38,057 --> 00:02:40,423 - 8:00. - ¿8:00? ¿Qué te pondrás? 38 00:02:40,693 --> 00:02:41,785 - Negro. - Negro. 39 00:02:42,829 --> 00:02:44,194 Hasta mañana. 40 00:02:45,498 --> 00:02:48,467 ♪ Estoy llegando a alguna parte ♪ 41 00:02:48,768 --> 00:02:51,635 ♪ Voy a estar allí ♪ 42 00:02:51,804 --> 00:02:54,272 ♪ Voy a estar allí ♪ 43 00:02:54,474 --> 00:02:56,999 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 44 00:02:57,243 --> 00:03:00,235 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 45 00:03:00,446 --> 00:03:03,415 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 46 00:03:04,150 --> 00:03:07,278 ♪ He estado soñando, soñando, soñando ♪ 47 00:03:12,992 --> 00:03:14,687 ¿Puedes ayudarme? 48 00:03:14,827 --> 00:03:16,954 - Entradas, por favor. - ¿Hola? 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,194 - Sólo un poco de ánimo. - Bueno. 50 00:03:21,301 --> 00:03:23,428 ¡Uno, dos, tres! 51 00:03:24,504 --> 00:03:25,664 Disculpe. 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,764 Perdóname. 53 00:03:29,943 --> 00:03:32,537 Bueno. Ahora cuida bien mi auto. 54 00:03:43,089 --> 00:03:44,716 Hola Denzel. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,454 ¿Marca? 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,255 - ¿Leslie? - Sí. 57 00:03:53,366 --> 00:03:55,231 - Encantado de conocerte. - De nada. Gracias. 58 00:03:55,335 --> 00:03:56,461 - ¿Puedo? - Sí, claro. 60 00:03:59,539 --> 00:04:03,475 Fue como si el cielo se abriera y entonces yo Escuche a los ángeles cantar. 61 00:04:03,576 --> 00:04:05,407 Fue entonces cuando me enteré. 62 00:04:06,412 --> 00:04:08,880 - ¿Agregar vino? - Gracias. 63 00:04:09,882 --> 00:04:11,577 ¿Qué pasa con los niños? 64 00:04:12,018 --> 00:04:13,713 Todo lo que podamos conseguir. 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,345 - Guau. - Quiero decir, al menos 2 o 3 niños. 66 00:04:16,456 --> 00:04:17,480 - ¿En realidad? Con tus horas de trabajo... - Absolutamente. 67 00:04:17,590 --> 00:04:18,887 uno sólido? 68 00:04:18,992 --> 00:04:22,120 Tú también tienes un trabajo ocupado. Fisioterapeuta. 69 00:04:22,228 --> 00:04:23,991 - Aquí está. - Salud. 70 00:04:24,430 --> 00:04:27,831 Todos los que conozco siempre Te vuelves adicto al tiramisú una vez que lo pruebas. 71 00:04:27,934 --> 00:04:29,526 No quiero ser como ellos. 72 00:04:29,636 --> 00:04:32,070 ¿Sabes? Te obligaré. 73 00:04:32,572 --> 00:04:33,732 ¿Bueno? 74 00:04:33,840 --> 00:04:35,171 Abierto de par en par. 75 00:04:37,410 --> 00:04:39,310 Es realmente delicioso. 76 00:04:39,412 --> 00:04:41,403 Terminamos con un poco de vino para terminar. 77 00:04:41,514 --> 00:04:42,606 - Aceptar. - ¿Por qué no? 78 00:04:42,715 --> 00:04:44,273 Salud. 79 00:04:44,384 --> 00:04:45,874 Ven... choquemos esos cinco. 80 00:04:47,320 --> 00:04:50,551 ¿Quieres que siga sirviéndote? Podemos hacerlo toda la noche. 81 00:04:50,657 --> 00:04:51,885 ¿Toda la noche? 82 00:04:53,259 --> 00:04:55,420 - Guau. - Esta noche fue muy agradable para mí. 83 00:04:55,528 --> 00:04:56,722 - Yo también. - Sí. Por supuesto. 84 00:04:56,829 --> 00:05:00,424 Quizás la próxima vez podamos ver una película, o ver un partido de los Nets (equipo de baloncesto de la NBA). 85 00:05:00,533 --> 00:05:02,831 Eres realmente una mujer increíble. 86 00:05:03,469 --> 00:05:07,565 Lo digo en serio. un hombre que puede conseguirlo debe ser muy afortunado. 87 00:05:10,243 --> 00:05:13,735 Anteriormente salí durante mucho tiempo. 88 00:05:13,846 --> 00:05:17,441 Y ya sabes, Todavía me siento confundido. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,984 - Lo extraño, es... - No estás preparado emocionalmente. 90 00:05:20,086 --> 00:05:22,179 - Sí. - Y tienes que estar preparado. 91 00:05:22,288 --> 00:05:24,882 Sí. Me alegra que lo entiendas. 92 00:05:24,991 --> 00:05:26,788 Mira, eres the bomb.com, eso es lo que quiero decir. 93 00:05:26,893 --> 00:05:28,053 Quiero decir, pero aún podemos... 94 00:05:28,161 --> 00:05:29,526 - ¿Caminar juntos? - ¿Caminar juntos? 95 00:05:30,063 --> 00:05:31,052 Sí, quiero decir, tú, tú... 96 00:05:31,164 --> 00:05:32,688 - Buena persona. - ...Buena gente. 97 00:05:35,101 --> 00:05:36,830 Mira, lo siento, yo... 98 00:05:37,337 --> 00:05:38,702 ¿Puedo tener un abrazo? 99 00:05:39,005 --> 00:05:40,563 - Por supuesto. - Gracias. 100 00:05:42,742 --> 00:05:44,937 Sí. ¿Qué tipo de coche es el tuyo? 101 00:05:45,445 --> 00:05:46,673 Él lo sabe. 102 00:05:46,779 --> 00:05:48,178 - Este. - Gracias. 103 00:05:49,282 --> 00:05:50,340 Entonces, 104 00:05:51,417 --> 00:05:53,078 ¿Qué pasa con los Nets, hmm? 105 00:06:07,767 --> 00:06:09,701 ¿Cómo estuvo la cita? 106 00:06:10,370 --> 00:06:11,894 - ¿Es lindo? - Sí. 107 00:06:12,004 --> 00:06:13,665 - ¿Y? - Y pensó... 108 00:06:13,773 --> 00:06:15,707 Soy la chica de casa perfecta. 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,604 Disculpe. 110 00:06:18,811 --> 00:06:21,678 Pero pareces una mujer fea. 111 00:06:21,781 --> 00:06:23,578 ¿Por qué? Sólo estoy siendo yo mismo. 112 00:06:23,683 --> 00:06:25,412 No deberías ser así con él... 113 00:06:25,518 --> 00:06:27,918 hasta 5 años después de casarte. 114 00:06:28,020 --> 00:06:29,044 ¿Qué es esto? 115 00:06:29,155 --> 00:06:30,144 Estudiar. 116 00:06:30,256 --> 00:06:32,747 Leí "El poder del ahora" y me di cuenta de que... 117 00:06:32,859 --> 00:06:36,955 no es una mera coincidencia de una mujer Podría ser la esposa de un jugador de la NBA. 118 00:06:37,063 --> 00:06:39,258 Necesita estrategia, investigación, 119 00:06:39,565 --> 00:06:40,896 y visión. 120 00:06:41,167 --> 00:06:44,136 Estoy seguro de que eso es lo que pensó Eckhart Tolle mientras escribía su libro. 121 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 Habla como quieras, 122 00:06:45,471 --> 00:06:47,496 pero no odies a tu amigo si se vuelve famoso. 123 00:06:47,607 --> 00:06:48,835 Morgan, ¿de qué estás hablando? 124 00:06:48,941 --> 00:06:50,499 ¿La esposa del jugador de la NBA? 125 00:06:50,610 --> 00:06:55,070 Quiero decir, puedes comprar perfume o ropa cara. 126 00:06:55,181 --> 00:06:56,239 Famoso. 127 00:06:56,349 --> 00:06:57,748 Tengo casi 30 años. 128 00:06:57,850 --> 00:07:00,978 Tengo que empezar a pensar en mi futuro. 129 00:07:03,022 --> 00:07:04,990 A veces me asustas. 130 00:07:05,091 --> 00:07:07,525 Estás arruinando mi sala de estar. 131 00:07:07,627 --> 00:07:10,926 Su BMW fue retirado del mercado porque se atrasó en sus pagos. 132 00:07:11,030 --> 00:07:14,625 ¿Esta investigación está incluida en su búsqueda de empleo? 133 00:07:15,101 --> 00:07:17,729 Este es mi trabajo. ¿No escuchaste? 134 00:07:19,605 --> 00:07:21,004 - Quiero irme a la cama. - Buenas noches 135 00:07:21,107 --> 00:07:22,938 todavía quieres ir conmigo viendo el partido de mañana? 136 00:07:23,042 --> 00:07:26,978 He preparado mi ropa. Necesitas un buen cebo para pescar. 137 00:07:28,214 --> 00:07:30,705 Debo estar pescando en el río equivocado. 138 00:07:36,389 --> 00:07:37,481 Bueno. 139 00:07:38,691 --> 00:07:41,660 Cálida, femenina, amable. 140 00:07:43,129 --> 00:07:44,357 Hola, mamá. 141 00:07:46,532 --> 00:07:49,330 ¿Cómo llegas? ¿Los hombres cuando se visten así? 142 00:07:49,435 --> 00:07:51,494 Bueno mamá, quiero ver el partido. 143 00:07:51,604 --> 00:07:54,164 Y... no. ¿Dónde está papá? 144 00:07:54,273 --> 00:07:57,731 Está en la cocina, trabajando en uno de tus proyectos. 145 00:08:01,647 --> 00:08:03,114 - Padre. - ¿Sí? 146 00:08:03,216 --> 00:08:05,776 No es que hayamos acordado dejar que el personal de mantenimiento ¿Solo arreglar el grifo nuevo? 147 00:08:05,885 --> 00:08:10,049 ¿Por qué gastar dinero? si tu padre puede manejarlo? 148 00:08:10,156 --> 00:08:11,453 ¡Leslie! 149 00:08:12,492 --> 00:08:15,325 Esta es la manera correcta de conseguir un hombre. 150 00:08:18,798 --> 00:08:20,322 Aunque le dije que se pusiera un vestido. 151 00:08:20,433 --> 00:08:21,923 ¿A un partido de baloncesto? 152 00:08:22,034 --> 00:08:23,092 Sí. 153 00:08:25,037 --> 00:08:26,698 En unos momentos... 154 00:08:26,806 --> 00:08:29,934 cuarto cuarto (mitad) del partido El inicio de temporada en el Izod Center está a punto de comenzar. 155 00:08:30,042 --> 00:08:32,533 New Jersey Nets por un tiempo 10 puntos por delante del Orlando Magic 156 00:08:32,645 --> 00:08:36,376 gracias al gran trabajo del base, Scott McKnight. 157 00:08:36,482 --> 00:08:38,507 McKnight, uno de los mejores bases de la liga, 158 00:08:38,618 --> 00:08:40,245 mantuvo su reputación esta noche. 159 00:08:40,353 --> 00:08:42,685 Regatea hacia la izquierda, entra, nadie lo cuida. 160 00:08:42,788 --> 00:08:45,154 Él mismo lo arrojará Date la vuelta y entra. 161 00:08:45,258 --> 00:08:47,488 Muy bien y también le cometieron falta. 162 00:08:47,593 --> 00:08:49,151 Será cada vez más difícil para Magic, 163 00:08:49,262 --> 00:08:53,062 aunque todavía queda mucho tiempo. 164 00:08:53,165 --> 00:08:54,655 Fanáticos de Orlando aquí... 165 00:08:54,767 --> 00:08:56,894 - ¡Vamos! ¡Vamos! - definitivamente me siento molesto. 166 00:08:57,336 --> 00:09:00,635 ¡Código azul! ¡Código azul (ayuda)! ¡Trae el carrito aquí, estamos perdiendo la paciencia! 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,367 ¡Pararse! ¡Hemos perdido la paciencia! 168 00:09:04,243 --> 00:09:08,577 89% de los tiros libres de Scott McKnight entró con éxito la temporada pasada, 169 00:09:08,681 --> 00:09:11,309 pero esta noche logró exprimirlo todo. 170 00:09:12,985 --> 00:09:14,714 A ver si puede seguir así. 171 00:09:15,421 --> 00:09:18,618 Y funcionó. Esto significa que está hecho 11º consecutivo para Scott McKnight, 172 00:09:18,724 --> 00:09:21,056 y Dwight Howard Tuve 12 rebotes esta noche. 173 00:09:21,160 --> 00:09:23,424 Mira eso. ¡Mira eso! 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 Me gusta mucho el lugar donde están las esposas de los jugadores. 175 00:09:26,465 --> 00:09:29,525 3 filas exclusivas en cada estadio. 176 00:09:29,635 --> 00:09:31,227 Leslie, mira la bolsa. 177 00:09:31,337 --> 00:09:33,669 El último bolso de Domenico Vacca. Nadie lo ha hecho todavía. 178 00:09:35,107 --> 00:09:37,007 No había manera de que el disparo de McKnight entrara. 179 00:09:37,109 --> 00:09:39,373 ¿Qué? ¡Pararse! ¡Pararse! Lo llamaré. 180 00:09:39,478 --> 00:09:40,536 McKnight, al lado derecho. 181 00:09:40,646 --> 00:09:43,444 Disparo... ¡de largo alcance! 182 00:09:44,283 --> 00:09:45,750 ¡Cállate, señora! 183 00:09:45,851 --> 00:09:48,843 Me quedaré callado, pero un momento, quiero volver a llamar. 184 00:09:48,955 --> 00:09:51,515 Hola. Oh, es el presidente Obama. 185 00:09:51,624 --> 00:09:53,683 Está dispuesto a sacrificar su dinero por la defensa. 186 00:09:54,026 --> 00:09:57,393 Scott McKnight lo tomó. Esto es todo. 187 00:09:57,496 --> 00:09:59,589 McKnight acostarse y entrar. 188 00:09:59,999 --> 00:10:02,058 Los Nets están muy por delante. 189 00:10:02,568 --> 00:10:04,001 ¡Oh, oh! Ustedes están en problemas ahora. 190 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 ataque mágico, sigue adelante... 191 00:10:06,138 --> 00:10:08,003 robado de nuevo por Scott McKnight. 192 00:10:08,107 --> 00:10:11,668 McKnight saltó, y la decimonovena vez que su slam dunk entró. 193 00:10:11,777 --> 00:10:13,472 Los Nets siguen alejándose. 194 00:10:14,146 --> 00:10:18,242 Dwight Howard parece molesto. y le pasó el balón a Rashard Lewis. 195 00:10:18,351 --> 00:10:21,218 Vamos, no, no... no te mueras frente a mí, Orlando, no mueras frente a mí. 196 00:10:21,721 --> 00:10:23,746 Bembrey intenta un tres puntos. y fracasó. 197 00:10:23,856 --> 00:10:27,690 McKnight rebota y el tiempo se acaba. 198 00:10:27,793 --> 00:10:30,728 Increíble actuación de Scott McKnight. 199 00:10:31,597 --> 00:10:33,690 Tiempo restante, 10 minutos 19 segundos. 200 00:10:33,799 --> 00:10:34,857 Los Nets apestan. 201 00:10:34,967 --> 00:10:38,334 Callaos todos. Callaos todos. 202 00:10:38,437 --> 00:10:39,461 Buen partido. 203 00:10:39,572 --> 00:10:40,869 Salgamos antes de que nos maten, vamos. 204 00:10:40,973 --> 00:10:41,962 ¡Sí! 205 00:10:43,743 --> 00:10:45,267 Felicitaciones, gran partido, 206 00:10:45,378 --> 00:10:46,640 - gran partido. - Gracias. Gracias amigo, gracias. 207 00:10:46,746 --> 00:10:49,044 Llevas casi 10 años jugando para los Nets. el unico equipo... 208 00:10:49,148 --> 00:10:50,581 - a quién defiendes... - Buen partido, hombre. 209 00:10:50,683 --> 00:10:52,981 pero al final de la temporada tu contrato expirará. 210 00:10:53,085 --> 00:10:55,144 La pregunta que todos quieren saber es, 211 00:10:55,254 --> 00:10:58,155 "¿McKnight ampliará su contrato con los Nets?" 212 00:10:58,591 --> 00:11:01,025 Siempre demuestro mis habilidades cada noche en el campo. 213 00:11:01,127 --> 00:11:02,754 Los fanáticos de los Nets ciertamente me conocen bastante bien. 214 00:11:02,862 --> 00:11:04,887 Espero que la dirección de los Nets también se dé cuenta de esto. 215 00:11:04,997 --> 00:11:06,862 - Entonces quieres decir... - Entonces quiero decir, 216 00:11:06,966 --> 00:11:10,129 - Encantado de conocerte, J. - Está bien. Por supuesto. Feliz. 217 00:11:10,236 --> 00:11:12,466 Eso es genial, muchachos. Empiezas una guerra de negociaciones. 218 00:11:12,571 --> 00:11:14,061 No quiero una guerra de ofertas. 219 00:11:14,173 --> 00:11:16,164 Quiero seguir en los Nets. Rojo y Azul... 220 00:11:16,275 --> 00:11:19,108 "fluye en mi sangre", tienes Lo he estado diciendo desde que te reclutaron. 221 00:11:19,211 --> 00:11:20,269 ¡Dulce Lew! 222 00:11:20,379 --> 00:11:22,472 - ¿Cómo estás, hermano? - Buen partido, la forma en que metiste el balón. 223 00:11:22,581 --> 00:11:23,775 - Gracias, hermano. - Oye, nos vemos en el Juego de Estrellas. 224 00:11:23,883 --> 00:11:25,214 All-Star, sí, señor. 225 00:11:26,218 --> 00:11:28,118 Finalmente los conocí chicos. Te he estado buscando por todos lados. 226 00:11:28,220 --> 00:11:29,244 - Ey. - Hola, Leslie. 227 00:11:29,355 --> 00:11:30,845 - ¿Qué es? - Hay mucho trabajo aquí. 228 00:11:30,956 --> 00:11:32,548 Lo sé, hombre, ¿qué pasa? 229 00:11:32,658 --> 00:11:37,061 Scott McKnight dará la fiesta Su cumpleaños fue el sábado por la noche en su casa. 230 00:11:37,163 --> 00:11:38,824 Sé que ustedes quieren estar allí. 231 00:11:38,931 --> 00:11:40,228 Leslie, relájate. 232 00:11:40,332 --> 00:11:42,232 - ¿Tienes conexiones? - Mi amigo sí. 233 00:11:42,334 --> 00:11:45,701 Nos encontraremos con él en el hotel Warwick. ¿Quieres venir? 234 00:11:45,805 --> 00:11:48,501 - ¿No te importa? - Bueno, depende de ti. 235 00:11:48,607 --> 00:11:50,302 - Les pediré que me lleven a casa, ¿vale? - Bueno. 236 00:12:06,792 --> 00:12:09,818 Quiero decir, si queremos celebrar servicios sociales, Quiero más hijos. 237 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Ese es el punto. 238 00:12:11,297 --> 00:12:13,561 Quiero hablar con los niños. Quiero estar frente a ellos. 239 00:12:13,666 --> 00:12:15,793 Quiero saber sus pensamientos. 240 00:12:15,901 --> 00:12:18,734 Eso es lo que siempre he querido. 241 00:12:18,838 --> 00:12:21,534 Quiero decir, vamos, ¿para qué más? 242 00:12:25,845 --> 00:12:28,609 No encuentro el agujero del gas. 243 00:12:28,714 --> 00:12:31,114 Esto... esto es ridículo. 244 00:12:31,617 --> 00:12:34,347 Bueno, yo... será mejor que hables con mi madre sobre esto. 245 00:12:34,453 --> 00:12:37,047 - Él es el organizador, ¿vale? - Tú... 246 00:12:37,156 --> 00:12:38,487 - Creo que tú... - ¿Disculpe, señorita? 247 00:12:38,591 --> 00:12:40,786 -Leslie. - Llamaré más tarde. 248 00:12:41,460 --> 00:12:42,893 Leslie, verdad? 249 00:12:42,995 --> 00:12:46,988 Sí, Leslie Wright, con una "W". Este tipo de coche no suele tener... 250 00:12:48,601 --> 00:12:51,764 agujero de gasolina. Será mejor que gires tu auto. 251 00:12:51,871 --> 00:12:52,963 Bueno, Leslie Wright. 252 00:12:53,072 --> 00:12:55,563 Como recién montado. ¿Tú entiendes? 253 00:12:55,674 --> 00:12:58,472 Sí. Gracias, lo aprecio. 254 00:12:58,577 --> 00:13:01,637 Bueno, gracias por ganar la liga. 255 00:13:01,747 --> 00:13:03,612 Oh, eres un gran admirador, ¿eh? 256 00:13:03,716 --> 00:13:05,650 Rojo y azul fluyen en mi sangre. 257 00:13:05,751 --> 00:13:06,979 Hablas como yo. 258 00:13:07,086 --> 00:13:09,350 Soy una mujer de Jersey. El representante. 259 00:13:10,589 --> 00:13:12,716 - Bueno. - Sabes, yo... 260 00:13:12,825 --> 00:13:14,383 - no es así. - ¿Qué? 261 00:13:14,493 --> 00:13:16,358 - No debería ser yo, no. - ¿Qué quieres decir? 262 00:13:16,462 --> 00:13:18,896 Lo siento, un poco de curiosidad y perdóname, 263 00:13:18,998 --> 00:13:23,196 porque vi un CD de Joni Mitchell en tu banco. 264 00:13:25,204 --> 00:13:27,570 Vale, sí, me encanta Joni Mitchell. 265 00:13:27,673 --> 00:13:29,334 - ¿En realidad? - En realidad, me gusta mucho la música jazz. 266 00:13:29,441 --> 00:13:30,931 Ese es mi favorito. 267 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 ¿Conoces esa canción? Joni Mitchell canta con... 268 00:13:35,080 --> 00:13:37,310 - Carlos Mingus. - Oh, sí, me gusta esa canción. 269 00:13:37,416 --> 00:13:39,247 Sí, mala grabación. 270 00:13:39,351 --> 00:13:41,410 - Vale, buenas noches. - Será mejor que me vaya a casa. 271 00:13:41,520 --> 00:13:43,511 Déjame abrir la puerta de tu auto. 272 00:13:43,622 --> 00:13:46,420 Nunca pensé que fueras del tipo que abre puertas. 273 00:13:46,525 --> 00:13:50,120 Vamos, te abriré la puerta, te ofreceré mi abrigo, Saqué una silla. 274 00:13:50,229 --> 00:13:52,094 Intenté abrirlo... ¿qué le pasa?... 275 00:13:52,198 --> 00:13:54,063 Levántelo ligeramente y tire. 276 00:13:54,867 --> 00:13:57,028 Finalmente. Es comprensible que sea un coche viejo. 277 00:14:02,007 --> 00:14:03,941 - Buenas noches. - Buenas noches. 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,812 - Oh Señor. - ¿Sabes? 279 00:14:07,847 --> 00:14:09,940 ¿Estás libre el sábado por la noche? 280 00:14:15,688 --> 00:14:17,713 Amigo, no lo creo fuera toda la noche, 281 00:14:17,823 --> 00:14:20,724 pero después de Warwick, nos invitaron al bar, 282 00:14:20,826 --> 00:14:23,556 y Q-Tip se convirtió en el DJ y Luego fuimos al lugar del desayuno, 283 00:14:23,662 --> 00:14:26,961 pero sabes que nunca lo hice salir a comer, así que ahora me muero de hambre. 284 00:14:28,267 --> 00:14:33,102 Entonces, hay avances que ustedes deben hacer. ¿Puedes venir a la fiesta de Scott McKnight? 285 00:14:33,205 --> 00:14:34,263 Espero. 286 00:14:34,373 --> 00:14:37,069 El sábado por la noche estaré Aquí contigo, arreglando el ático. 287 00:14:37,176 --> 00:14:39,201 - No es bueno. - ¿No es bueno? 288 00:14:39,511 --> 00:14:41,809 Porque si estuvieras en esta casa, 289 00:14:42,248 --> 00:14:44,614 ¡Entonces no estarías en esta casa! 290 00:14:44,717 --> 00:14:46,048 - ¿Qué es esto...? - ¡Sí! 291 00:14:47,419 --> 00:14:48,909 - ¡Sí! ¡Es la fiesta de Scott McKnight! - ¿Qué? 292 00:14:49,021 --> 00:14:50,921 - Tengo conexiones. - ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo? 293 00:14:51,023 --> 00:14:52,786 Scott me invitó directamente. 294 00:14:52,892 --> 00:14:54,792 Bien, ¿cuánto hace que conoces a Scott McKnight? 295 00:14:54,894 --> 00:14:57,522 Desde anoche en la gasolinera. Vale, boom, 296 00:14:57,630 --> 00:14:59,154 En primer lugar, estaba hablando por teléfono. 297 00:14:59,265 --> 00:15:01,460 Se quejó con alguien sobre el servicio social... 298 00:15:01,567 --> 00:15:03,228 y cómo quieren organizarlo para los niños. 299 00:15:03,335 --> 00:15:07,328 Estaba tan confundido que no puede abrir el tanque de gasolina. 300 00:15:08,407 --> 00:15:09,931 Hasta que lo enganché. 301 00:15:10,042 --> 00:15:11,509 Entonces, ¿cómo es él? 302 00:15:11,644 --> 00:15:14,636 Es diferente de lo que pensaba. 303 00:15:14,747 --> 00:15:17,113 Él... él es genial. 304 00:15:17,616 --> 00:15:21,575 Él... él era bueno, más aún. Él es muy educado. 305 00:15:23,322 --> 00:15:25,620 Quiero decir, como pastel dulce. 306 00:15:26,225 --> 00:15:28,785 No sientes nada por él, ¿verdad? 307 00:15:29,895 --> 00:15:34,059 Usted está loco. simplemente me gusta un hombre corriente. 308 00:15:34,500 --> 00:15:37,560 Dios mío, tengo que prepararme. ¿Qué ropa me pondré? 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,704 Leslie, eres realmente buena. 310 00:15:39,805 --> 00:15:43,172 Vale, mantén los ojos cerrados, allá vamos. 311 00:15:45,010 --> 00:15:46,637 Finalizado. 312 00:15:46,745 --> 00:15:48,645 - Sí. Guau. - ¿Bien? 313 00:15:48,747 --> 00:15:51,113 Te dije que este color Te parece fantástico, ¿verdad? 314 00:15:51,216 --> 00:15:52,478 Muy bien. 315 00:15:52,618 --> 00:15:55,951 - Ah, pero hay que añadirle rubor (rouge). - Tienes que. 316 00:15:56,055 --> 00:15:57,613 - Mamá, no necesito... - Sí, deberías. 317 00:15:57,723 --> 00:16:00,817 - Mamá, no necesito aumentar mi sonrojo. - Escucha a tu madre. 318 00:16:00,926 --> 00:16:04,555 Esta noche tendrás un futuro marido. 319 00:16:05,831 --> 00:16:07,799 - Vale, esto tiene buena pinta. - Por supuesto. 320 00:16:07,900 --> 00:16:11,734 Cariño, conseguí a tu padre hace 36 años. y todavía no podía creer su suerte. 321 00:16:13,005 --> 00:16:14,029 Bueno. 322 00:16:14,139 --> 00:16:15,106 Ah, ah. Oh. 323 00:16:16,141 --> 00:16:18,405 Tengo una sorpresa. 324 00:16:19,979 --> 00:16:22,709 - ¿Es eso...? - Los pendientes de diamantes de tu abuela. 325 00:16:22,848 --> 00:16:24,839 Lo usó la noche que conoció a tu abuelo. 326 00:16:24,950 --> 00:16:27,475 Y lo usaste la noche que conociste a tu padre. 327 00:16:27,586 --> 00:16:29,144 Eso es tan hermoso, tía J. 328 00:16:29,254 --> 00:16:32,553 Más que hermosa. Más que una luna llena. 329 00:16:32,658 --> 00:16:35,923 Usas esto y los hombres se enamorarán de ti. 330 00:16:36,862 --> 00:16:39,922 Leslie, sé que no te gusta. con estilo chispeante, 331 00:16:40,032 --> 00:16:43,058 Entonces mamá quiere que lo uses esta noche. 332 00:16:44,203 --> 00:16:45,192 ¿I? 333 00:16:46,138 --> 00:16:48,470 ¿En realidad? Oh Señor. 334 00:16:49,341 --> 00:16:50,740 - ¿En realidad? - Sí. 335 00:16:50,876 --> 00:16:51,934 Bueno. 336 00:16:57,316 --> 00:16:58,943 ¿Qué opinas? 337 00:16:59,051 --> 00:17:01,884 - Creo que me cambiaré de ropa. - Asegúrate de usar un vestido. 338 00:17:05,958 --> 00:17:08,756 Escuche, se trata de la ley de la atracción. 339 00:17:08,961 --> 00:17:10,826 Vale, lo entiendo. 340 00:17:11,764 --> 00:17:14,858 - Te ves increíble, cariño. - Gracias papá. 341 00:17:19,671 --> 00:17:23,266 - ¿Un dos y un cuarto? - Toda princesa necesita un carruaje tirado por caballos. 342 00:17:24,309 --> 00:17:26,607 Gracias a Dios porque no quiero. dejado en ese Mustang. 343 00:17:26,712 --> 00:17:28,179 ¡Papá, eres tan bueno! 344 00:17:28,280 --> 00:17:30,271 Sí, sí, papá es bueno. 345 00:17:30,382 --> 00:17:32,646 - Gracias. - De nada. 346 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Oye, cuidado con los agujeros y no frenes demasiado fuerte. 347 00:17:35,687 --> 00:17:37,279 Quizás una o dos veces. 348 00:17:38,957 --> 00:17:40,219 Soy muy apasionado. 349 00:17:40,325 --> 00:17:41,917 - Adiós, papá. - ¡Adiós! 350 00:17:54,773 --> 00:17:57,139 Oh Señor. Esto... 351 00:18:01,447 --> 00:18:03,677 ♪ Espero que nunca termine Quiero quedarme aquí ♪ 352 00:18:03,782 --> 00:18:05,613 ♪ Nuestra posición es muy clara ♪ 353 00:18:05,717 --> 00:18:08,777 ♪ Durante mucho tiempo En la fila equivocada, en la multitud equivocada ♪ 354 00:18:08,887 --> 00:18:10,752 ♪ no sé cómo Eso no estuvo bien ♪ 355 00:18:11,023 --> 00:18:12,820 quiero brindar... 356 00:18:12,925 --> 00:18:14,256 - para el cumpleaños de mi amigo. - Oh Señor. 357 00:18:18,897 --> 00:18:21,127 Estoy seguro de que lo has escuchado muchas veces antes. 358 00:18:21,233 --> 00:18:24,134 que algunas personas cambian después de hacerse rico y famoso. 359 00:18:24,236 --> 00:18:26,261 - Por supuesto. - Como sea, Ángel. 360 00:18:26,371 --> 00:18:28,464 Básicamente, quiero decir, si usted... 361 00:18:28,574 --> 00:18:30,940 ¿Lo has oído a menudo o no? esa opinión es correcta. 362 00:18:32,111 --> 00:18:33,874 Y hay 1 hombre aquí 363 00:18:33,979 --> 00:18:37,380 que la gente no sólo sueña ser su amigo, 364 00:18:37,483 --> 00:18:40,213 pero sigue siendo el mismo que en la secundaria, 365 00:18:40,319 --> 00:18:42,913 pero sin Cross Colors y Gumby. 366 00:18:45,023 --> 00:18:48,288 Es un verdadero hombre, dentro y fuera del campo. 367 00:18:48,393 --> 00:18:52,955 - A mi cliente, feliz cumpleaños. - Oye, hermano. 368 00:18:55,167 --> 00:18:57,032 ¡Por las redes! ¡Por los Nets, muchachos! 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,160 ¡Sí! 370 00:19:01,473 --> 00:19:03,236 Quiero dar la vuelta primero, ¿vale? 371 00:19:03,342 --> 00:19:06,038 - Vale, nos vemos más tarde en el bar. - Bueno. 372 00:19:07,946 --> 00:19:09,038 Vale, ¿quién quiere abrir la botella? 373 00:19:09,148 --> 00:19:10,706 - ¿Quién quiere abrir la botella? - ¿Quién quiere abrir la botella? 374 00:19:18,991 --> 00:19:21,221 O. ¿Puedo tomar una copa de champán? 375 00:19:21,326 --> 00:19:22,384 Bien. 376 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 -Leslie Wright. ¿Cómo estás? tú también vienes. - Ey. 377 00:19:26,798 --> 00:19:28,959 - Ey. ¿Cómo estás? - Feliz cumpleaños. 378 00:19:29,067 --> 00:19:30,534 ¿Cómo estás? 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,661 - Un regalo para ti. - Muy bien, gracias. 380 00:19:33,772 --> 00:19:35,637 Pero no hay dinero en ello. 381 00:19:37,476 --> 00:19:40,070 - Estás preciosa. - Gracias. Tú también. 382 00:19:40,846 --> 00:19:42,313 Gracias. 383 00:19:43,448 --> 00:19:46,349 Tu casa. Tu casa es muy hermosa. 384 00:19:46,451 --> 00:19:48,578 Me alegra oírlo. 385 00:19:48,687 --> 00:19:51,747 Quería recibir ese cumplido, pero ¡ay! No fui el único que construyó esta casa. 386 00:19:51,890 --> 00:19:55,724 Si fuera por mí, lo haría Instalé una pantalla grande en cada habitación. 387 00:19:55,827 --> 00:19:58,819 - Esto es como un palacio, comparado con mi casa. - ¿Sí? 388 00:19:58,931 --> 00:20:00,489 Acabo de comprar tejas, 389 00:20:00,599 --> 00:20:01,861 Mi padre me ayuda 390 00:20:01,967 --> 00:20:04,527 Pero no era lo suficientemente hábil. 391 00:20:04,636 --> 00:20:07,230 Chicos, lo siento, pero tengo que irme. 392 00:20:07,339 --> 00:20:09,830 - ¿Qué? - Sí, Safe Horizon me acaba de llamar. 393 00:20:09,942 --> 00:20:11,375 Me necesitan. 394 00:20:13,579 --> 00:20:16,673 Scott, te presento a Morgan, mi hermana espiritual. Crecimos juntos. 395 00:20:16,782 --> 00:20:19,012 - Hola. Encantado de conocerlo. - De nada. 396 00:20:19,117 --> 00:20:21,085 No te vayas todavía. La fiesta acaba de empezar. 397 00:20:21,186 --> 00:20:24,713 Tengo que irme. uno de los voluntarios en el refugio para personas sin hogar donde trabajo... 398 00:20:24,823 --> 00:20:27,348 Estaba enfermo, así que tuve que reemplazarlo. 399 00:20:27,459 --> 00:20:31,452 Camarero, ¿puedo tomar un poco de Hennessy? Dos vasos. 400 00:20:31,563 --> 00:20:33,292 - Bueno. - Gracias. 401 00:20:33,398 --> 00:20:35,366 Sabes, también hago voluntariado en otros lugares. 402 00:20:35,467 --> 00:20:36,695 - ¿Sí? - Ojalá pudiera hacer tiempo... 403 00:20:36,802 --> 00:20:38,030 ser voluntario más, ¿sabes? 404 00:20:38,136 --> 00:20:40,696 Oh, tengo que irme a casa primero. Recoge juguetes para los niños, ¿vale? 405 00:20:40,806 --> 00:20:42,137 ¿Entonces ustedes dos viven juntos? 406 00:20:42,241 --> 00:20:44,106 - Temporario. - Larga historia. 407 00:20:44,209 --> 00:20:45,471 ¿Puedo contactarte? 408 00:20:45,577 --> 00:20:48,011 Oh, Scott... tu nombre es Scott, ¿verdad? 409 00:20:48,547 --> 00:20:51,948 Pido disculpas. he estado salir con un jugador de baloncesto, 410 00:20:52,050 --> 00:20:55,315 y siempre falla. pero realmente un placer hablar contigo. 411 00:20:55,420 --> 00:20:56,717 ¿Estás listo? 412 00:20:57,089 --> 00:20:58,215 ¿Estoy listo, dices? 413 00:20:58,323 --> 00:20:59,950 - ¿Te vas? - Sí. 414 00:21:00,359 --> 00:21:02,020 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 415 00:21:02,127 --> 00:21:04,220 Gracias por invitarme. Divertirse. 416 00:21:04,329 --> 00:21:06,058 - Ten cuidado en el camino. - Gracias. 417 00:21:06,832 --> 00:21:09,995 El objetivo es no dejarlo ir. se van. ¿Por qué lo arruinaste? 418 00:21:10,102 --> 00:21:11,660 No hice nada. 419 00:21:13,138 --> 00:21:16,107 - Me debes una. - Te pagaré tu amabilidad más tarde. 420 00:21:16,208 --> 00:21:18,301 ¿Me vio cuando salí? 421 00:21:18,410 --> 00:21:21,174 Sí. ¿Voluntario de orfanato? 422 00:21:21,280 --> 00:21:23,908 Bueno, dijiste que era diferente. Entonces hago lo mismo por él. 423 00:21:24,016 --> 00:21:25,040 ¿La chica de al lado? 424 00:21:25,150 --> 00:21:27,141 La chica que vivirá en esta casa grande. 425 00:21:27,252 --> 00:21:29,379 ¡Lo voy a tener, hombre, puedo sentirlo! 426 00:21:29,488 --> 00:21:32,218 Espera un momento. tu incluso No me diste tu número de teléfono. 427 00:21:32,324 --> 00:21:35,020 Sí, creo que es la primera vez. las mujeres le hacen eso... 428 00:21:35,127 --> 00:21:36,890 desde que se convirtió en jugador de la NBA. 429 00:21:36,995 --> 00:21:38,929 Créame, él se comunicará conmigo más tarde. 430 00:21:40,599 --> 00:21:42,226 - Aquí está. - Bueno. 431 00:21:55,814 --> 00:21:56,872 ¿Qué? 432 00:21:58,483 --> 00:22:01,213 La nueva ventana ha sido instalada. Lo siguiente son las luces. 433 00:22:01,320 --> 00:22:03,379 Vaya, papá, lo lograste. 434 00:22:03,955 --> 00:22:05,479 Parece muy diferente. 435 00:22:05,590 --> 00:22:07,956 Te lo dije hijo, el padre es capaz. 436 00:22:08,393 --> 00:22:10,418 Oh, oh, uh, ¿cómo estuvo anoche? 437 00:22:11,363 --> 00:22:12,489 Papá lo sabe. 438 00:22:12,597 --> 00:22:14,428 El príncipe te mira y ¡bam! Él... 439 00:22:14,533 --> 00:22:17,331 Luego miré a Morgan y me olvidé de mí. 440 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Pero bueno, ya estoy acostumbrado. Quiero decir, ¿a qué chico no le interesaría? Ella es hermosa. 441 00:22:26,244 --> 00:22:27,643 Eres hermosa también. 442 00:22:28,580 --> 00:22:31,413 Ah, papá. Por eso todos los hombres... 443 00:22:31,516 --> 00:22:33,177 Siento que soy el amigo perfecto. 444 00:22:34,119 --> 00:22:37,088 Un día definitivamente sucederá, solo ten paciencia. 445 00:22:37,189 --> 00:22:39,589 ¿Cuándo papá? Ya tengo 35. 446 00:22:39,691 --> 00:22:42,023 Quiero decir, ¿cuándo conoceré a un hombre tan apuesto que...? 447 00:22:42,127 --> 00:22:45,096 ¿Crees que no puede vivir sin mí? 448 00:22:52,237 --> 00:22:53,932 Seguramente está ahí fuera, ¿eh? 449 00:22:54,039 --> 00:22:58,533 Bueno. Cuando papá lo encontró, yo estaba en el trabajo. 450 00:22:58,877 --> 00:23:00,276 Ten cuidado en el camino. 451 00:23:00,979 --> 00:23:02,571 Y asegúrate de que no esté desdentado. 452 00:23:02,881 --> 00:23:04,712 Bueno. 453 00:23:06,585 --> 00:23:07,745 ¿Padre? 454 00:23:10,856 --> 00:23:12,847 Sólo necesita una pequeña mejora. 455 00:23:21,199 --> 00:23:23,064 Sólo necesita una pequeña mejora. 456 00:23:24,403 --> 00:23:25,961 Ustedes quédense aquí. 457 00:23:27,172 --> 00:23:29,606 Pensé que estaba en la casa equivocada. 458 00:23:29,708 --> 00:23:32,006 O. ¿Cómo supiste que vivía aquí? 459 00:23:32,310 --> 00:23:33,777 Conozco a todos. 460 00:23:34,112 --> 00:23:35,943 ¡Scott McKnight! 461 00:23:37,215 --> 00:23:41,242 - ¿Cómo estás? ¿Cómo está señor? - Vale...oye, ¿cómo estás? 462 00:23:42,621 --> 00:23:43,883 ¿Cómo estás? 463 00:23:43,989 --> 00:23:46,287 - Oh, este es mi padre. -Lloyd. Lloyd. 464 00:23:46,391 --> 00:23:48,291 ¿Por qué estás aquí? 465 00:23:48,393 --> 00:23:50,418 Quiero conocer a Morgan. 466 00:23:52,230 --> 00:23:54,721 No te quedes ahí parado, entra. 467 00:23:59,438 --> 00:24:00,632 ¿Morgan? 468 00:24:03,275 --> 00:24:06,267 Disculpe. Simplemente finge que nunca existió. 469 00:24:09,881 --> 00:24:10,939 ¡Morg! 470 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 ¿Qué? 471 00:24:13,518 --> 00:24:14,849 Aquí. 472 00:24:15,787 --> 00:24:16,947 ¡Morgan! 473 00:24:17,622 --> 00:24:18,680 ¿Qué? 474 00:24:19,491 --> 00:24:21,186 Hay un invitado para ti. 475 00:24:30,101 --> 00:24:32,865 Oh Señor. Ya voy. 476 00:24:33,705 --> 00:24:36,367 - Bonita casa. - Gracias. 477 00:24:36,875 --> 00:24:38,467 Huele como si acabara de prensarlo. 478 00:24:39,177 --> 00:24:41,907 Sí, supongo... Supongo que abriré la ventana, ¿sí? 479 00:24:48,820 --> 00:24:50,048 ¿Estás bien? 480 00:24:50,455 --> 00:24:51,717 Disculpe. 481 00:24:51,823 --> 00:24:53,381 Sólo necesita una pequeña mejora. 482 00:24:53,959 --> 00:24:54,926 Bueno. Ah... 483 00:24:55,627 --> 00:24:56,821 Toma un respiro. 484 00:25:00,131 --> 00:25:02,292 Voy a Home Depot, sí. 485 00:25:04,236 --> 00:25:05,828 - Debe ganar esta noche. - Sí, señor. 486 00:25:06,071 --> 00:25:07,129 Bueno. 487 00:25:12,077 --> 00:25:14,944 - Llamaré a Morgan. - Bueno. 488 00:25:15,981 --> 00:25:17,039 ¡Morg! 489 00:25:18,383 --> 00:25:19,407 Un momento. 490 00:25:22,554 --> 00:25:23,851 Estoy bajando. 491 00:25:29,995 --> 00:25:31,019 ¿A qué te dedicas? 492 00:25:31,162 --> 00:25:34,563 ¡Oh! Soy el jefe de fisioterapia en un centro de rehabilitación. 493 00:25:34,866 --> 00:25:35,958 Debes ser genial. 494 00:25:36,067 --> 00:25:37,659 Sí. He trabajado durante 12 años. 495 00:25:37,869 --> 00:25:39,200 Incluso puedo hacerlo mientras duermo. 496 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Pero quiero saber la información más reciente, por eso hay tantos libros. 497 00:25:43,174 --> 00:25:44,471 Fresco. 498 00:25:45,377 --> 00:25:46,867 ¿Scott McKnight? 499 00:25:47,946 --> 00:25:49,072 ¿Por qué estás aquí? 500 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 solo hablé por un momento contigo en la fiesta de ayer, 501 00:25:52,851 --> 00:25:54,318 Entonces sentí que debía verte de nuevo. 502 00:25:59,658 --> 00:26:02,092 - Voy a trabajar primero. Demasiado tarde. - Bueno. 503 00:26:02,193 --> 00:26:03,455 - Encantado de conocerlo. Llámame. - Adiós. 504 00:26:03,562 --> 00:26:04,586 Adiós. 505 00:26:06,531 --> 00:26:09,762 Esta noche jugaré fuera. Volveré mañana. 506 00:26:10,502 --> 00:26:11,526 ¿Quieres cenar conmigo? 507 00:26:11,870 --> 00:26:15,897 Scott, te lo dije ayer en la fiesta. 508 00:26:16,875 --> 00:26:19,935 - He experimentado esto antes, y... - Pero conmigo no. 509 00:26:20,445 --> 00:26:22,936 - Ni siquiera me conoces. - Quiero conocerte más profundamente. 510 00:26:23,048 --> 00:26:24,037 Ni siquiera te conozco. 511 00:26:24,149 --> 00:26:27,243 Leslie lo sabe. Él te lo puede garantizar. Soy un hombre de verdad. 512 00:26:31,289 --> 00:26:32,654 Sólo cena ¿verdad? 513 00:26:33,959 --> 00:26:35,324 Sólo cena. 514 00:26:38,129 --> 00:26:40,893 ♪ Ahora normalmente, Realmente no me entusiasman las joyas ♪ 515 00:26:40,999 --> 00:26:43,991 ♪ Es estúpido, pero algo sobre la forma en que miras mi brazo ♪ 516 00:26:44,102 --> 00:26:46,036 ♪ Y todo en mi cuello como si fueras mi encanto ♪ 517 00:26:46,171 --> 00:26:47,832 ♪ Tan, tan fresco cuando salimos a medianoche ♪ 518 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 ♪ Arriba en el lugar donde nos relajamos, siéntate tranquilo ♪ 519 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 ♪ Ahora cuando me haya ido Puedes irte conmigo ♪ 520 00:26:52,010 --> 00:26:54,171 ♪ Si no vas, Maldita sea, me extrañas ♪ 521 00:26:54,279 --> 00:26:57,942 ♪ Quiero volar, volar, volar a través del cielo iluminado por la luna ♪ 522 00:26:58,049 --> 00:27:01,041 ♪ Hacia el atardecer en las costas de otra tierra ♪ 523 00:27:01,152 --> 00:27:02,210 ¡Sí! 524 00:27:02,320 --> 00:27:04,151 ♪ Y te quiero a mi lado ♪ 525 00:27:04,255 --> 00:27:05,984 ♪ Estoy preguntando, no sé por qué ♪ 526 00:27:06,091 --> 00:27:09,026 ♪ No puedo decirlo por tu sonrisa Eres el tipo de hombre que viaja ♪ 527 00:27:10,996 --> 00:27:14,693 ♪ Tus labios no se rendirán ♪ 528 00:27:14,799 --> 00:27:18,565 ♪ Me mantienen rockeando beso tras beso ♪ 529 00:27:19,270 --> 00:27:22,706 ♪ Tu sonrisa, tan salvaje ♪ 530 00:27:22,807 --> 00:27:26,470 ♪ Tan dulce y tímido Es como un niño ♪ 531 00:27:26,578 --> 00:27:29,138 ♪ Podemos seguir, JFK a donde sea ♪ 532 00:27:29,247 --> 00:27:31,044 ♪ Podemos volar a cualquier tipo de clima ♪ 533 00:27:31,149 --> 00:27:33,640 ♪ Pero por lo que veo, será mejor que estés aquí conmigo ♪ 534 00:27:33,985 --> 00:27:34,952 ¡Sí, Scott! 535 00:27:35,120 --> 00:27:36,951 ♪ Pero eso no significa que no pueda concentrarme ♪ 536 00:27:37,055 --> 00:27:38,716 ♪ Especialmente si creo que eres el más tonto ♪ 537 00:27:38,823 --> 00:27:41,223 ♪ Tal vez algún día podamos ver qué pasa ♪ 538 00:27:41,326 --> 00:27:42,623 ♪ Mantengámoslo clásico ♪ 539 00:27:42,727 --> 00:27:46,527 ♪ Quiero volar, volar, volar a través del cielo iluminado por la luna ♪ 540 00:27:46,631 --> 00:27:49,998 ♪ Hacia el atardecer en las costas de otra tierra ♪ 541 00:27:50,101 --> 00:27:53,195 ♪ Quiero volar, volar, volar... ♪ 542 00:28:04,249 --> 00:28:06,308 - ¿Cómo estás? - ¡Tú también viniste! 543 00:28:08,119 --> 00:28:09,108 Esta es la única manera de encontrarte. 544 00:28:09,220 --> 00:28:10,619 - Han pasado 3 meses, ¿verdad? - Entiendo. 545 00:28:10,722 --> 00:28:13,213 - Mira tu cabello. - A Scott no le gusta el pelo largo. 546 00:28:13,324 --> 00:28:16,691 - Eso es diferente. - Vamos, demos una vuelta primero. 547 00:28:16,795 --> 00:28:18,092 Increíble ¿no? 548 00:28:18,196 --> 00:28:20,858 Sí, hombre, estás como de gira. Juega para los Nets. 549 00:28:20,965 --> 00:28:22,296 Bueno, siempre tengo que estar cerca de él. 550 00:28:22,400 --> 00:28:24,265 Quiero decir, las mujeres que hay por ahí son muy peligrosas. 551 00:28:24,369 --> 00:28:26,735 - Entiendo. - No lo entiendes. 552 00:28:26,838 --> 00:28:28,203 Vamos arriba, 553 00:28:28,306 --> 00:28:29,933 Te llevaré a un recorrido, como un recorrido. 554 00:28:31,943 --> 00:28:34,207 Este es el dormitorio principal. 555 00:28:35,814 --> 00:28:36,781 Guau. 556 00:28:36,881 --> 00:28:39,349 Allí haremos una habitación para niños, 557 00:28:39,451 --> 00:28:41,919 - para que el bebé pueda estar más cerca... - ¿Bebé? ¿Estás embarazada? 558 00:28:42,153 --> 00:28:45,054 Oh, no, pero estamos planeando formar una familia pronto. 559 00:28:45,824 --> 00:28:47,655 Morgan, sólo conoces a Scott desde... digamos, 3 segundos. 560 00:28:47,759 --> 00:28:49,283 ¿Y tu ya quieres quedar embarazada? 561 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 Nos enamoramos el uno del otro. Y cuando te enamoras, ya sabes, ¿verdad? 562 00:28:52,597 --> 00:28:54,292 te casarás. Tener una familia. 563 00:28:54,766 --> 00:28:56,199 ¿Tú? ¿Enamorarse? 564 00:28:57,502 --> 00:28:59,197 Él me cambió, Leslie. 565 00:28:59,537 --> 00:29:03,940 Sé que es difícil de creer, pero él me hizo sentir mejor. 566 00:29:04,609 --> 00:29:08,136 Morg, estoy hablando contigo, ¿recuerdas? Te conozco. 567 00:29:08,580 --> 00:29:11,048 Mira, lo admito, está bien. 568 00:29:12,217 --> 00:29:13,514 Me acerqué a Scott con intenciones equivocadas. 569 00:29:13,618 --> 00:29:14,607 Mmm-hmm. 570 00:29:14,719 --> 00:29:17,187 Pero él ha entrado en mi corazón. 571 00:29:20,792 --> 00:29:22,282 ¿Hablas en serio? 572 00:29:22,761 --> 00:29:24,388 - Estás feliz, ¿verdad? - Por supuesto. 573 00:29:24,496 --> 00:29:26,828 Déjame mostrarte otra parte. 574 00:29:27,599 --> 00:29:30,466 Guau. Así que aquí es donde vives, ¿eh? 575 00:29:30,835 --> 00:29:33,201 - ¿Qué es eso? - ¡Oh! Quién sabe. 576 00:29:33,338 --> 00:29:36,000 Esa es la habitación privada de Scott. 577 00:29:36,107 --> 00:29:38,200 solo espero que lo haga no hagas nada extraño. 578 00:29:38,309 --> 00:29:40,140 Porque cada hombre tiene una habitación secreta... 579 00:29:40,245 --> 00:29:41,735 debe haber algo. 580 00:29:41,846 --> 00:29:44,440 Sí, he oído hablar de su habitación secreta. 581 00:29:47,886 --> 00:29:50,013 ¿Puedo tener su atención por un momento, todos? 582 00:29:50,121 --> 00:29:52,681 Oye, para la música. Todos, deténganse. 583 00:29:53,691 --> 00:29:55,022 Basta. 584 00:29:55,126 --> 00:29:57,617 Antes que nada quiero agradecerte. a todos los que han venido, 585 00:29:57,729 --> 00:30:02,291 Celebrando mi elección como representante del Este en el Juego de Estrellas. 586 00:30:03,034 --> 00:30:04,763 ¡5 años seguidos! 587 00:30:07,005 --> 00:30:09,303 Agradezco a mucha gente. 588 00:30:09,941 --> 00:30:11,033 Mis buenos amigos. 589 00:30:12,677 --> 00:30:13,644 Mi gran madre. 590 00:30:15,914 --> 00:30:18,041 Y especialmente, 591 00:30:18,149 --> 00:30:20,845 gracias por lo que sucedió en la gasolinera, 592 00:30:22,520 --> 00:30:25,921 porque puedo reunirme con la mujer más bella del mundo. 593 00:30:26,925 --> 00:30:30,053 Con muchos de mis buenos amigos aquí, 594 00:30:30,795 --> 00:30:34,026 Creo que este es un buen momento para Pregúntale a la mujer que amo... 595 00:30:39,604 --> 00:30:40,935 Dios mío. 596 00:30:47,178 --> 00:30:51,114 -Morgan Nicole Alexander, ¿podrías...? - ¡Sí! ¡Sí, me casaré contigo! 597 00:30:52,717 --> 00:30:53,945 Oh, cariño. 598 00:30:54,652 --> 00:30:56,176 Oh. 599 00:30:58,923 --> 00:30:59,947 Guau. 600 00:31:09,434 --> 00:31:10,662 ¿Mira eso? 601 00:31:14,372 --> 00:31:15,737 ¡Oh Señor! 602 00:31:16,274 --> 00:31:19,334 Madre. Seremos una familia. 603 00:31:22,447 --> 00:31:24,278 Felicitaciones, chicos. 604 00:31:24,382 --> 00:31:27,681 Eres genial. Ella es hermosa. Como...... 605 00:31:29,988 --> 00:31:31,046 Gracias hermano. 606 00:31:31,322 --> 00:31:33,950 - Sé que quieres que sea tu mejor amigo. - Sí, está bien. 607 00:31:34,225 --> 00:31:36,022 - Lo digo en serio. Quiero decir, quiero decir... - Ángel. 608 00:31:37,362 --> 00:31:39,455 - ¿Puedo hablar con él un momento? - Sí, señora. 609 00:31:39,564 --> 00:31:42,260 Quiero ver a mi esposa primero. Muy bien, hermano, felicidades. 610 00:31:42,367 --> 00:31:44,733 Gracias. Te veré más tarde. 611 00:31:46,971 --> 00:31:50,407 - Lo sé. Lo sé. - ¿Qué sabes? 612 00:31:50,508 --> 00:31:54,535 - Debería habérselo dicho a mamá primero, pero yo... - ¿Por qué? Eres un adulto. 613 00:31:54,646 --> 00:31:57,046 Los hombres adultos siempre actúan según sus deseos. 614 00:31:58,149 --> 00:32:01,641 Pero sigues siendo mi hijo, por eso quiero preguntarte. 615 00:32:02,487 --> 00:32:03,715 Cualquier cosa. 616 00:32:04,355 --> 00:32:06,846 ¿Estás seguro de que no vas demasiado rápido? 617 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 No lo conoces desde hace mucho tiempo. 618 00:32:10,528 --> 00:32:11,927 Él es diferente, mamá. 619 00:32:12,897 --> 00:32:14,159 Ah. 620 00:32:14,265 --> 00:32:17,530 En realidad. Él es muy especial. 621 00:32:18,469 --> 00:32:19,766 ¿Mmm? 622 00:32:20,405 --> 00:32:22,134 No te preocupes demasiado. 623 00:32:24,309 --> 00:32:25,776 ¿Tú también estás feliz? 624 00:32:29,080 --> 00:32:30,377 Ven aquí. 625 00:32:32,283 --> 00:32:33,250 Mmm. 626 00:32:36,654 --> 00:32:38,519 Bienvenido al Centro lzod, 627 00:32:38,623 --> 00:32:41,820 prepárate para ver el juego All-Star de la NBA. 628 00:32:41,926 --> 00:32:44,053 Hola a todos, Marv Albert, Kenny "El Jet" Smith, 629 00:32:44,162 --> 00:32:45,595 "El Zar" Mike Fratello, 630 00:32:45,897 --> 00:32:48,957 Y pronto comenzará el saque inicial (como el saque inicial en el fútbol). 631 00:32:49,067 --> 00:32:51,058 Todas las estrellas se reúnen aquí. 632 00:32:51,169 --> 00:32:53,069 Hay recién llegados, Dwight Howard, 633 00:32:53,171 --> 00:32:54,661 máximo goleador, Dwyane Wade. 634 00:32:54,806 --> 00:32:57,775 Pero la mayoría de la gente aquí Quiero ver a Scott McKnight. 635 00:33:00,511 --> 00:33:02,570 ♪ Eres increíble ♪ 636 00:33:09,253 --> 00:33:11,244 ♪ Y eres tan increíble ♪ 637 00:33:18,830 --> 00:33:21,492 ♪ Sólo quiero usar mermeladas Para llenar los clubes y estadios ♪ 638 00:33:21,599 --> 00:33:24,659 ♪ Con personas de todo tipo. Mientras la multitud exagera ♪ 639 00:33:24,769 --> 00:33:28,899 Quedan 5 minutos para el último cuarto y Este mientras lidera por 12 puntos. 640 00:33:29,340 --> 00:33:31,365 Seguirán adelante con McKnight nuevamente. Esta noche dio mucho miedo. 641 00:33:31,476 --> 00:33:33,637 26 puntos, - 8 asistencias, 4 robos. 642 00:33:33,745 --> 00:33:34,837 Absolutamente fantástico. 643 00:33:38,783 --> 00:33:42,048 Aquí viene McKnight, gira... y cae. 644 00:33:43,688 --> 00:33:44,950 Parece que golpeó la rodilla. 645 00:33:45,056 --> 00:33:47,923 No se ve bien. Marv, creo que está sufriendo. 646 00:33:48,026 --> 00:33:49,152 Estaba sufriendo... mucho dolor. 647 00:33:49,260 --> 00:33:51,592 Hola, Scott. Scott, ¿estás bien? 648 00:33:51,696 --> 00:33:52,993 Parece que golpeó el cartílago. 649 00:33:53,097 --> 00:33:54,997 Da miedo ver doblar las rodillas. 650 00:33:55,099 --> 00:33:57,932 Generalmente no pueden soportar si sufres una lesión como esta. 651 00:33:58,202 --> 00:34:00,602 No me gusta decirlo. Pero no podrá levantarse. 652 00:34:00,705 --> 00:34:02,195 ¡Scott! Vamos. 653 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 ¡Vamos, cariño, despierta! 654 00:34:09,981 --> 00:34:11,710 Estarás bien. 655 00:34:14,118 --> 00:34:16,882 - ¿Estará bien? - Quién sabe. Quién sabe. 656 00:34:18,990 --> 00:34:20,924 Vamos, Scott. Vamos. 657 00:34:33,337 --> 00:34:35,396 - Hola. - ¿Qué le parece, doctor Taylor? 658 00:34:35,840 --> 00:34:39,298 Tu ligamento de la espalda está roto, 659 00:34:39,410 --> 00:34:43,369 ¿Dónde está uno de tus 4 ligamentos? Puede ser grave para la estabilidad de la rodilla. 660 00:34:43,481 --> 00:34:45,676 Con mucho trabajo y un poco de suerte, 661 00:34:45,783 --> 00:34:47,148 Quizás podamos arreglarte en la pretemporada. 662 00:34:47,251 --> 00:34:49,310 ¿Pretemporada? No, estamos negociando un contrato. 663 00:34:49,420 --> 00:34:51,047 Debe presentarse en los Playoffs 664 00:34:54,659 --> 00:34:55,887 Escucha, lo más probable es... 665 00:34:55,993 --> 00:34:58,689 La carrera de Scott en la NBA podría haber terminado. 666 00:34:58,796 --> 00:35:01,196 - Nada es seguro. - ¿Podría su carrera haber terminado? 667 00:35:01,299 --> 00:35:02,823 Si la rehabilitación no tiene éxito, 668 00:35:02,934 --> 00:35:05,528 No había manera de que pudiera jugar en la NBA. con rodillas inestables. 669 00:35:05,636 --> 00:35:07,934 Debe ser rehabilitado lo antes posible, 670 00:35:08,039 --> 00:35:09,472 Me refiero a lo más agresivo posible. 671 00:35:13,678 --> 00:35:16,078 - ¿Estás bien, cariño? - Calma, calma. Esta es tu varita. 672 00:35:16,180 --> 00:35:18,171 - Ten cuidado. - Hay un fisioterapeuta... 673 00:35:18,282 --> 00:35:20,216 - quién vendrá a la casa mañana. - Ojalá he (he=man) sea bueno. 674 00:35:20,318 --> 00:35:22,081 No, ella ella (es una mujer). Bella Goldsmith. 675 00:35:22,186 --> 00:35:24,848 Tim dice que se especializa en lesiones deportivas. 676 00:35:24,956 --> 00:35:26,981 bella orfebre, es el mejor de la liga. 677 00:35:27,091 --> 00:35:30,549 Sí, lo llaman "El hacedor de milagros". Probaremos todas las oportunidades disponibles. 678 00:35:30,661 --> 00:35:31,923 - Bien. - Te llamaré más tarde. 679 00:35:32,029 --> 00:35:33,621 - Morgan, cuídalo. - Bien. 680 00:35:33,731 --> 00:35:35,221 - Tu teléfono siempre está encendido, ¿verdad? - Siempre. Siempre. 681 00:35:35,333 --> 00:35:37,528 Bueno. Más despacio, cariño. 682 00:35:53,985 --> 00:35:56,044 - Aquí es donde están tus venas. - Mmm-hmm. 683 00:35:56,154 --> 00:35:59,453 Así que tienes que estirarlo puede que te duela un poco. 684 00:35:59,557 --> 00:36:00,615 Bueno. 685 00:36:01,058 --> 00:36:02,787 - Hola, cariño. - Ey. 686 00:36:03,528 --> 00:36:06,691 Hola, soy Bella Goldsmith. El "hacedor de milagros". 687 00:36:06,797 --> 00:36:09,698 - No sé sobre ese apodo. o. - Hola. 688 00:36:09,800 --> 00:36:11,700 -Bella. - Morgan, su prometida. 689 00:36:14,405 --> 00:36:17,272 ya he planeado la comida velada romántica para nosotros dos. 690 00:36:18,075 --> 00:36:19,975 Y podemos hacer cualquier cosa Lo que quieras después, ¿vale? 691 00:36:20,811 --> 00:36:23,746 - Sí. Lo veremos más tarde. - Bajar las caderas. 692 00:36:25,082 --> 00:36:27,550 - Inhala. - Está bien, yo iré primero. 693 00:36:27,652 --> 00:36:29,051 - Sí, se siente bien ahí. - Bueno. 694 00:36:29,153 --> 00:36:31,053 yo... 695 00:36:33,391 --> 00:36:36,758 Puedo hacerlo por ti, pero tienes que hacerlo tú mismo. 696 00:36:37,094 --> 00:36:38,391 Bueno. 697 00:36:43,668 --> 00:36:44,760 Relajarse. 699 00:36:56,647 --> 00:36:59,047 Leslie, si vieras a esta mujer. 700 00:36:59,150 --> 00:37:01,983 Bella Goldsmith es la terapeuta más respetada en... 701 00:37:02,086 --> 00:37:03,519 Si escucho su nombre una vez más... 702 00:37:03,621 --> 00:37:06,920 Si algunas mujeres tienen gay-dar (el instinto de conocer la orientación sexual de un hombre), Tengo ho-dar (instinto de conocer a una mujer atractiva). 703 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 No me importa lo genial que sea. 704 00:37:09,327 --> 00:37:12,057 Está en la sala principal. Este trabajo es más adecuado para ti. 705 00:37:12,763 --> 00:37:14,424 Nelson ya lo ha preparado con los Nets. 706 00:37:15,266 --> 00:37:16,324 ¿Quieres ir? 707 00:37:17,935 --> 00:37:19,334 Eventos de servicio social. 708 00:37:19,670 --> 00:37:20,659 ¡Oh! 709 00:37:20,771 --> 00:37:22,966 La madre de Scott está aquí. Prepararse. 710 00:37:23,074 --> 00:37:24,769 Mujer desagradable. 711 00:37:25,409 --> 00:37:26,376 ¡Buena suerte! 712 00:37:37,455 --> 00:37:38,717 Debido a esa velocidad, Marv, 713 00:37:38,823 --> 00:37:41,314 Es muy difícil mantenerlo frente a ti. 714 00:37:41,425 --> 00:37:44,360 Por eso los jugadores defensivos tienen que atrévete a chocar con él... 715 00:37:44,462 --> 00:37:46,020 y normalmente habrá violaciones. 716 00:37:49,000 --> 00:37:49,967 No es bueno. 717 00:37:51,335 --> 00:37:52,597 Oye, ni siquiera sabía que estabas aquí. 718 00:37:52,703 --> 00:37:55,137 Ya sabes, si lo doblas tus pies y no los levantes... 719 00:37:55,239 --> 00:37:57,036 mientras te relajas en casa es lo peor para... 720 00:37:57,141 --> 00:37:59,200 curando su PCL desgarrado. ¿No te lo dijo el doctor? 721 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 - Sí. - ¿Y dónde está la hielera? 722 00:38:01,512 --> 00:38:03,104 Toma, pon los pies en alto. 723 00:38:06,851 --> 00:38:08,876 Relajarse. Finalizado. 724 00:38:09,420 --> 00:38:11,888 - ¿Mejor? - Sí, mejor. 725 00:38:12,490 --> 00:38:14,583 Morgan ya dijo que lo harías. Trabaja tiempo completo, ¿verdad? 726 00:38:14,792 --> 00:38:15,850 Tiempo completo, quédate aquí, 727 00:38:15,960 --> 00:38:17,655 y mi jefe está dispuesto a darme excedencia, 728 00:38:17,762 --> 00:38:19,161 así que no hay problema. 729 00:38:19,330 --> 00:38:20,388 ¿Querida? 730 00:38:20,898 --> 00:38:23,128 Desafortunadamente, siguen y siguen. llamando desde el trabajo...hola. 731 00:38:23,668 --> 00:38:25,158 - Hola. - Siguen llamando desde la oficina, cariño. 732 00:38:25,369 --> 00:38:27,462 Quieren saber en el juego. dondequiera que rompas récords. 733 00:38:27,738 --> 00:38:30,605 Mamá debería saberlo. Mamá es la directora de mi club de fans. 734 00:38:30,841 --> 00:38:34,743 Quiero decir, cuando Randolph peleó contra MLK en 1993, ¿verdad? 735 00:38:35,446 --> 00:38:38,472 estudiante de segundo año de secundaria, anotó 23 puntos en la primera mitad, 736 00:38:38,582 --> 00:38:41,642 32 puntos en la segunda mitad, 18 rebote, 737 00:38:42,019 --> 00:38:44,954 10 asistencias, 9 robos, rompiendo récords en la escuela secundaria... 738 00:38:45,056 --> 00:38:46,819 con 2 dígitos en solo 1 partido. 739 00:38:49,827 --> 00:38:52,694 Me encanta el baloncesto desde que era un bebé. 740 00:38:54,332 --> 00:38:57,062 Cuando hayas terminado, ven a club de fans. Necesitamos tu ayuda. 741 00:38:59,470 --> 00:39:00,767 ¿Juegas al bid whist (una especie de juego de cartas)? 742 00:39:02,173 --> 00:39:04,141 Campeón interdistrital, 6 años seguidos. 743 00:39:05,276 --> 00:39:06,504 Entonces, ¿qué quieres decir? 744 00:39:07,511 --> 00:39:11,743 Quiero decir, con el debido respeto, Lady Ella, No necesitas a nadie para esto. 745 00:39:12,750 --> 00:39:13,944 Oh. 746 00:39:14,285 --> 00:39:15,252 A mamá le gusta. 747 00:39:16,087 --> 00:39:18,385 Tal vez necesite algo Aprende algo, pero a mamá le gusta. 748 00:39:22,626 --> 00:39:24,685 Entonces, ¿cuándo podrá recuperarse esta rodilla? 749 00:39:24,962 --> 00:39:26,953 Bueno, hay que tener paciencia. 750 00:39:27,131 --> 00:39:29,156 Enfermo. 751 00:39:29,266 --> 00:39:31,131 Vi que puedes bloquear el codo de Dwyane Wade... 752 00:39:31,235 --> 00:39:33,135 pero solo un pequeño tirón ¿No puedes aguantarlo? 753 00:39:33,537 --> 00:39:34,595 Tu rodilla no está rota. 754 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Vaya, Scott McKnight, 755 00:39:38,008 --> 00:39:41,910 2 veces se convirtió en MVP (mejor jugador), posible miembro del Salón de la Fama, 756 00:39:42,146 --> 00:39:45,445 pero en realidad es sólo un bebé viejo en el vida real. ¿Quién sabe? 757 00:39:48,352 --> 00:39:50,479 Relajarse. Aquí está. 758 00:39:50,721 --> 00:39:51,813 No puedo creerlo. 759 00:39:52,890 --> 00:39:55,791 Bueno. Bueno. Todo estará bien. 760 00:39:57,228 --> 00:39:58,320 Aquí está. 761 00:40:10,641 --> 00:40:11,608 ¿Querida? 762 00:40:13,511 --> 00:40:15,376 - ¿Estás bien? - Ey. Apóyate en mí. 763 00:40:15,813 --> 00:40:17,280 Estoy bien, estoy bien. 764 00:40:18,282 --> 00:40:19,874 - Bueno. - Sí. 765 00:40:19,984 --> 00:40:21,349 - ¿Te sientes bien? - Sí. 766 00:40:22,553 --> 00:40:24,111 Estoy bien. 767 00:40:24,688 --> 00:40:27,179 Sanar lleva tiempo. 768 00:40:36,133 --> 00:40:37,623 Y pensar que Morgan me dijo que hiciera esto. 769 00:40:37,735 --> 00:40:39,498 A veces siento que tengo la cabeza gacha. 770 00:40:39,837 --> 00:40:40,929 Relájate, Leslie. 771 00:40:41,038 --> 00:40:43,529 Tienes formación como entrenador de atletas. 772 00:40:43,641 --> 00:40:45,575 Incluso puedes proporcionar terapia mientras duermes. ¿Qué te preocupa? 773 00:40:45,876 --> 00:40:48,709 La carrera de un jugador de la NBA está en mis manos. 774 00:40:50,714 --> 00:40:52,909 - ¿Trajiste el libro? - Sí. 775 00:40:53,050 --> 00:40:54,779 Todo lo que pidas. 776 00:40:55,419 --> 00:40:58,013 Sí. Vale, perfecto. 777 00:40:58,122 --> 00:41:00,750 Él viene, la mujer más bella del mundo. 778 00:41:00,858 --> 00:41:01,984 Sólo pregúntale. 779 00:41:02,092 --> 00:41:04,117 - Hola. - Ey. 780 00:41:04,228 --> 00:41:05,991 Lo siento, llego tarde, muchachos. 781 00:41:07,465 --> 00:41:08,693 Hola Pedro. 782 00:41:08,799 --> 00:41:11,063 - Mi nombre es Paul en realidad, pero está bien. - Oh. 783 00:41:11,168 --> 00:41:12,658 - Disculpe. Hola pablo. - Hola. 784 00:41:12,770 --> 00:41:15,000 Lo siento, llego tarde. Porque hay atasco... 785 00:41:15,840 --> 00:41:16,966 y fui de compras. 786 00:41:17,141 --> 00:41:19,837 Es muy divertido viajar con ustedes. 787 00:41:20,010 --> 00:41:22,638 La conversación siempre es sobre condición de los músculos, el cuerpo humano, 788 00:41:22,813 --> 00:41:24,440 como muestra Discovery Channel, 789 00:41:24,548 --> 00:41:26,209 ¿Y a quién no le gustan los eventos? Canal Discovery, ¿verdad? 790 00:41:27,017 --> 00:41:28,416 No te gusta. 791 00:41:28,752 --> 00:41:30,014 - ¿Quieres pedir una bebida? - Sí, ordené 792 00:41:30,120 --> 00:41:31,644 champán, gracias. 793 00:41:33,190 --> 00:41:35,249 Amigos ya no puedo más... 794 00:41:35,359 --> 00:41:37,293 estaba en esa casa grande con él sin hacer nada... 795 00:41:37,394 --> 00:41:39,624 - Siempre cerca de tu novio, ¿verdad? - Los que no pueden caminar. 796 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 ¿No está en rehabilitación? 797 00:41:41,732 --> 00:41:43,131 ¿Y por eso no puede divertirse? 798 00:41:43,234 --> 00:41:46,032 Por eso salí y... De compras, una pequeña terapia para mí. 799 00:41:46,604 --> 00:41:48,333 Compré algunas cosas bonitas. 800 00:41:49,173 --> 00:41:50,572 Mirar. 801 00:41:51,842 --> 00:41:55,334 - Aquí, Patricio. Tómalo. - Oh, eso es genial. 802 00:42:07,224 --> 00:42:08,953 Oye, ¿conoces a este chico? 803 00:42:09,059 --> 00:42:10,321 Oye, hermano. 804 00:42:11,729 --> 00:42:13,458 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo estás? 805 00:42:13,564 --> 00:42:14,656 ¿Cómo estás? 806 00:42:14,798 --> 00:42:17,392 Oye, muévete así, hermano. ¡Oye, oye! 807 00:42:18,569 --> 00:42:21,129 - ¿Cómo estás, hermano? - Está bien, hermano. ¿Tú mismo? 808 00:42:21,238 --> 00:42:22,671 - Está bien, hermano. - Entonces, ¿qué pasa, hermano? 809 00:42:22,806 --> 00:42:24,137 ¿Por qué estás aquí? 810 00:42:24,275 --> 00:42:26,072 Sólo estoy haciendo algunos programas comerciales, hermano. 811 00:42:26,176 --> 00:42:28,667 Pero primero tengo que visitar a mi amigo. 812 00:42:28,779 --> 00:42:30,576 Sí, sí, mis rodillas están mejorando, hermano. 813 00:42:30,948 --> 00:42:32,142 Me recuperaré. 814 00:42:32,249 --> 00:42:33,978 - Todo por culpa de Leslie. - Eso es bueno, 815 00:42:34,084 --> 00:42:36,780 Pero no vine aquí para hablar de tus pies. 816 00:42:36,887 --> 00:42:38,115 ¿Qué es? 817 00:42:39,023 --> 00:42:41,924 Bueno, hay rumores que dicen... 818 00:42:42,026 --> 00:42:43,425 Los Nets no renovarán su contrato. 819 00:42:44,895 --> 00:42:48,695 ¿Qué? ¿Nets sin Scott McKnight? 820 00:42:49,366 --> 00:42:51,129 No. Vamos, hermano. 821 00:42:53,737 --> 00:42:55,602 Quiero decir, siempre he estado para los Nets. 822 00:42:55,973 --> 00:42:58,601 - Bueno. Eso es bueno. - Sí, claro. 823 00:42:58,709 --> 00:43:01,405 Relajarse. Nueva Jersey, hombre, te enfrentaremos. 824 00:43:01,512 --> 00:43:03,673 - No estás preparado para jugar contra Magic. - Estaré listo. 825 00:43:03,781 --> 00:43:05,305 - ¿Estarás listo? - ¿Sabes a quién le voy a ganar? 826 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 - ¿OMS? - Tu amigo Jameer. 827 00:43:06,650 --> 00:43:08,641 Quién sabe. Tienes pizza aquí. 828 00:43:08,752 --> 00:43:10,549 No creo que estés listo para enfrentarlo todavía. conmigo en el campo, ahora. 829 00:43:10,654 --> 00:43:11,814 Sí, sólo míralo. 830 00:43:18,162 --> 00:43:20,357 Oye, ¿alguna noticia de Morgan? 831 00:43:20,531 --> 00:43:22,522 Llevo todo el día intentando contactar con él. 832 00:43:23,000 --> 00:43:24,627 Lo último que oí fue que fue de compras. 833 00:43:29,206 --> 00:43:31,174 Hola, cariño. Soy yo. 834 00:43:32,343 --> 00:43:33,310 Llámame. 835 00:43:35,713 --> 00:43:38,204 ¿Sobrevivirá McKnight? 836 00:43:38,382 --> 00:43:39,849 Alza tu voz. 837 00:43:41,819 --> 00:43:44,151 Con lesiones como esa, los Nets Por supuesto que no puedes esperar eso. 838 00:43:44,254 --> 00:43:45,812 Lo único que pueden hacer... 839 00:43:45,923 --> 00:43:48,118 es simplemente pagar los salarios de los jugadores que sólo pueden Se sentó en el banquillo durante la mitad de la temporada. 840 00:43:48,225 --> 00:43:50,159 Entonces, Golic, sientes a los Nets. tal vez no dure más... 841 00:43:50,260 --> 00:43:51,887 ¿El contrato de Scott McKnight? 842 00:43:51,996 --> 00:43:54,658 Quieren ganar la liga. 843 00:43:54,765 --> 00:43:57,233 Yo también lo siento pero con su herida, 844 00:43:57,334 --> 00:43:59,029 Los Nets no pueden ganar la liga. 845 00:43:59,136 --> 00:44:00,967 no con él en los Nets. 846 00:44:01,372 --> 00:44:04,773 Su carrera en los Nets terminará al final de la temporada. 848 00:44:13,751 --> 00:44:14,718 ¿Estás bien? 849 00:45:09,773 --> 00:45:12,970 Mira, mira, sé que hay Algo anda mal con esa mujer. 850 00:45:13,077 --> 00:45:15,409 Ven aquí, pretendiendo preocuparme por mi hijo, 851 00:45:15,512 --> 00:45:17,241 cuando en realidad él es solo se preocupa por sí mismo. 852 00:45:17,347 --> 00:45:18,609 Bueno, él no la necesitaba. 853 00:45:18,716 --> 00:45:20,445 Tú también. 854 00:45:23,721 --> 00:45:26,281 Lo juro, no sé nada. 855 00:45:26,990 --> 00:45:29,550 ¿Tú también vas? Ve ahora. 856 00:45:30,461 --> 00:45:32,486 Iré, pero volveré. 857 00:45:40,170 --> 00:45:41,137 Sí, claro. 858 00:46:00,824 --> 00:46:02,416 ¿Has perdido la cabeza? 859 00:46:03,060 --> 00:46:06,086 Pedí permiso de mi oficina para ayudar a tu novia, 860 00:46:06,330 --> 00:46:07,524 que acabas de tirar, 861 00:46:07,631 --> 00:46:10,122 - ¿Y ni siquiera me lo dijiste? - Disculpe. 862 00:46:10,300 --> 00:46:12,791 ¿Pero sabes cómo me siento? 863 00:46:12,936 --> 00:46:14,198 Me gustó mucho en aquel entonces. 864 00:46:14,605 --> 00:46:17,335 ¿Y así se lo dijiste? ¿Con notas? 865 00:46:17,508 --> 00:46:20,909 Es mejor así. el me obligara Cambiaría de opinión si se lo dijera directamente. 866 00:46:21,245 --> 00:46:23,475 ¿Por qué, Morgan? ¿Por qué lo hiciste? 867 00:46:23,847 --> 00:46:26,281 - ¿Por qué? - ¡Porque quiero ser alguien! 868 00:46:26,717 --> 00:46:27,684 ¿Bueno? 869 00:46:28,285 --> 00:46:30,253 Y eso no pasaría si me convirtiera en la esposa de... 870 00:46:30,754 --> 00:46:33,188 Un jugador de baloncesto lesionado pierde su contrato... 871 00:46:33,323 --> 00:46:35,188 y vivir en una ciudad sucia. 872 00:46:35,959 --> 00:46:38,086 Quieres saber el motivo, ¿verdad? Tienes la respuesta. 873 00:46:38,929 --> 00:46:40,920 No puedes simplemente meterte con esto. 874 00:46:42,733 --> 00:46:45,167 Tú te ocupas de tus asuntos Yo me ocuparé de mis asuntos, ¿vale? 875 00:46:45,602 --> 00:46:47,536 He sido testigo de tu "Me ocupo de mis propios asuntos". toda tu vida. 876 00:46:47,805 --> 00:46:52,208 Aprovecharse de las personas, lastimarlas. Tirar a las novias como si fueran zapatos viejos. 877 00:46:53,143 --> 00:46:55,304 Bueno, no todo puede ser Santa (santa) Leslie Wright. 878 00:46:57,147 --> 00:46:58,307 Cuida tu boca. 879 00:47:11,061 --> 00:47:12,221 ¿Scott? 880 00:47:13,931 --> 00:47:16,092 Scott, ¿puedo pasar? 881 00:47:17,367 --> 00:47:18,425 Vale, ya voy a entrar. 882 00:47:24,641 --> 00:47:28,202 Scott, desde el fondo de mi corazón, Lo siento. 883 00:47:28,312 --> 00:47:31,543 - Morgan ni siquiera... - ¿Es esto parte de tu trabajo? 884 00:47:31,648 --> 00:47:34,173 - No. - Entonces haz tu trabajo. 885 00:47:53,637 --> 00:47:54,763 Scott. 886 00:47:56,807 --> 00:47:58,866 Vamos, tienes que comer. 887 00:47:59,376 --> 00:48:01,139 Te he preparado comida. 888 00:48:03,914 --> 00:48:05,381 Tienes que comer. 1 00:48:13,381 --> 00:48:42,381 Diterjemahkan oleh: Hermes 00:56:26,344 Mírame, no como tú, Yo era muy famoso en la escuela secundaria. 1023 00:56:26,850 --> 00:56:27,874 - ¿Por qué estás...? - No, porque ya sabes, 1024 00:56:27,984 --> 00:56:31,715 siempre soy amable contigo nerds, jockeys y matones. 1025 00:56:31,821 --> 00:56:34,153 Pero a las mujeres no les gusto ni un poco... 1026 00:56:34,257 --> 00:56:36,987 Porque a los hombres siempre les gusta Me vio entre ellos. 1027 00:56:37,093 --> 00:56:39,254 Mira...tú... tu eres la chica verdad? 1028 00:56:39,362 --> 00:56:41,489 Sabes que no soy ese tipo de chica. 1029 00:56:41,898 --> 00:56:43,229 Soy una buena chica. 1030 00:56:43,333 --> 00:56:45,130 Sé que eres una buena chica. ¿Quieres comer? 1031 00:56:45,235 --> 00:56:46,793 Sí, vamos. 1032 00:56:46,903 --> 00:56:49,201 - Sí, hermano. ¿Qué quieres pedir? - ¿Qué deseas? 1033 00:56:49,305 --> 00:56:51,535 Creo que tomaré un sándwich blanco. 1034 00:56:51,641 --> 00:56:53,871 Junto con pan de chocolate también. 1035 00:56:53,977 --> 00:56:55,706 ¿Sabes sobre el pan de chocolate? 1036 00:56:55,812 --> 00:56:57,473 Lo sé, hombre. 1037 00:56:57,580 --> 00:57:02,381 Pensé que sólo comías sushi. comida del Medio Oriente, petróleo y... 1038 00:57:07,924 --> 00:57:10,791 nunca conoceré a mi padre si pasa delante de mí. 1039 00:57:11,261 --> 00:57:13,320 A veces, en un partido, 1040 00:57:13,563 --> 00:57:16,498 Miré a la audiencia, Ojalá estuviera allí. 1041 00:57:18,034 --> 00:57:19,001 Anímate por mí. 1042 00:57:23,339 --> 00:57:25,307 Viaje duro, ¿eh? 1043 00:57:25,775 --> 00:57:27,970 Eso es todo. 1044 00:57:28,678 --> 00:57:30,111 Aquí está. 1045 00:57:31,314 --> 00:57:32,941 - Dios los bendiga. - Gracias. 1046 00:57:34,217 --> 00:57:35,206 Toma tu tarjeta. 1047 00:57:35,318 --> 00:57:37,650 Sabes, seguiré tomando tus cartas. 1048 00:57:37,754 --> 00:57:38,982 Tú decides. 1049 00:57:41,157 --> 00:57:42,215 ¿Qué? 1050 00:57:43,193 --> 00:57:46,219 Tengo que preguntarte, ¿vale? 1051 00:57:46,329 --> 00:57:47,523 ¿Qué preguntas? 1052 00:57:48,231 --> 00:57:52,895 Bueno, no has salido ni una vez mientras estuviste aquí. 1053 00:57:53,203 --> 00:57:54,932 Nunca he visto sonar tu teléfono. 1054 00:57:55,038 --> 00:57:57,472 o usted mismo enviando SMS, etc. 1055 00:57:58,308 --> 00:58:01,243 - Entonces, ¿por qué? - Vale, está bien, estoy soltero. 1056 00:58:02,078 --> 00:58:03,978 Pero eres genial. 1057 00:58:05,715 --> 00:58:09,742 Divertido. Inteligente. Interesante. 1058 00:58:11,421 --> 00:58:12,547 ¿Por qué estás soltero? 1059 00:58:13,089 --> 00:58:15,557 No he encontrado lo que estoy buscando. 1060 00:58:15,892 --> 00:58:16,859 ¿Qué es eso? 1061 00:58:20,797 --> 00:58:23,095 Alguien sin quien no puedo vivir. 1062 00:58:25,668 --> 00:58:28,466 - Vive con esto. - Respondí con esto. 1063 00:58:28,805 --> 00:58:30,966 - Y gané. - Todavía estás detrás de mí. 1064 00:58:32,475 --> 00:58:33,942 Parece que tienes fiebre. 1065 00:58:34,410 --> 00:58:35,536 No hay manera de que esté enfermo. 1066 00:58:44,387 --> 00:58:46,787 - Puedo enfermarme. - Lo sé. 1067 00:58:47,323 --> 00:58:49,791 Pero ahora te cuidaré. 1068 00:58:59,068 --> 00:59:00,558 Tampoco está mal. 1069 00:59:00,703 --> 00:59:01,965 Yo también tengo habilidades. 1070 00:59:04,841 --> 00:59:07,571 Quizás puedas encargarte de ello todos, menos tú mismo... 1071 00:59:07,911 --> 00:59:09,242 toda tu vida. 1072 00:59:10,813 --> 00:59:12,110 No precisamente. 1073 00:59:13,850 --> 00:59:14,839 Correcto. 1074 00:59:15,852 --> 00:59:17,012 Una vez más. 1075 00:59:17,253 --> 00:59:19,448 Mmm. Ya no lo necesito. 1076 00:59:19,656 --> 00:59:23,956 Quiero que te mejores. Queremos que te mejores. ¿Bueno? 1077 00:59:27,430 --> 00:59:28,863 Bien. ¿Quieres un poco de té? 1078 00:59:29,198 --> 00:59:30,426 Mmm-mmm. 1079 00:59:34,837 --> 00:59:36,099 Estaré aquí, ¿vale? 1080 00:59:38,841 --> 00:59:40,638 Si necesitas algo. 1081 00:59:42,078 --> 00:59:44,308 Tengo que ir a Cartagena. 1082 00:59:44,447 --> 00:59:49,009 ¿Cartagena? Ángel, acabas de llegar de Cartagena. 1083 00:59:49,352 --> 00:59:51,286 - Allí Cartagena está en la costa. - Dios los bendiga. 1084 00:59:51,621 --> 00:59:52,918 - Por favor, necesito tu ayuda. - Gracias. 1085 00:59:53,022 --> 00:59:55,752 - Ese es mi nuevo trabajo. - Es demasiado tarde. 1088 01:00:06,102 --> 01:00:09,162 pedimos su atencion espectadores que aman cocinar... 1089 01:00:09,272 --> 01:00:12,708 porque hoy lo haremos danos todos nuestros secretos... 1090 01:00:16,813 --> 01:00:18,804 Una clave básica imprescindible en cada cocina. 1091 01:00:18,915 --> 01:00:20,576 La mandolina está hecha de acero inoxidable... 1092 01:00:52,446 --> 01:00:53,606 Tengo la pelota, tengo la pelota. 1093 01:00:53,714 --> 01:00:55,875 Bien, veamos cómo va. 1094 01:00:56,016 --> 01:00:58,746 Es sorprendente que se haya recuperado. rápidamente de tales lesiones. 1095 01:00:59,320 --> 01:01:01,254 Bien, hasta ahora todo bien. 1096 01:01:01,355 --> 01:01:02,447 Vamos, Scott, trae la pelota, vamos. 1097 01:01:02,556 --> 01:01:04,956 - Se ve un poco... - Un poco rígido tal vez, un poco rígido. 1098 01:01:05,059 --> 01:01:06,390 Sí, un poco rígido en este momento. 1099 01:01:06,593 --> 01:01:09,619 ¿Crees que está listo para jugar? ¿En el séptimo partido de mañana? 1100 01:01:10,264 --> 01:01:12,232 ¿Viste eso? 1101 01:01:12,333 --> 01:01:13,732 Vamos, chicos. Vamos. 1102 01:01:13,834 --> 01:01:15,699 ¡Vamos, Scott! Demuestra que estás listo. 1103 01:01:16,236 --> 01:01:19,933 Se movía instintivamente, siempre así. 1104 01:01:20,474 --> 01:01:21,736 Entonces ¿cómo? 1105 01:01:21,875 --> 01:01:22,899 Lo necesitamos, Rod. Lo necesitamos. 1106 01:01:23,010 --> 01:01:25,069 Sí, no podríamos haber ganado sin él. 1107 01:02:06,420 --> 01:02:08,354 Lo siento, ¿por qué paraste? 1108 01:02:08,989 --> 01:02:10,456 Porque apesto. 1109 01:02:10,824 --> 01:02:13,816 Hace meses que no juego a esto. 1110 01:02:14,027 --> 01:02:16,427 Vaya, esta habitación es genial. 1111 01:02:17,197 --> 01:02:20,291 - ¿Cuántas habitaciones hay en esta casa? - Lotes. 1112 01:02:20,534 --> 01:02:22,058 Vamos, continúa. 1113 01:02:23,303 --> 01:02:25,396 Me siento más cómodo cuando estoy en el campo. 1114 01:02:25,639 --> 01:02:28,005 Ah, adelante y juega. 1115 01:02:31,945 --> 01:02:33,139 Conozco esa canción. 1116 01:02:38,852 --> 01:02:41,980 ♪ Cuanto más te veo ♪ 1117 01:02:44,024 --> 01:02:47,289 ♪ Cuanto más te necesito ♪ 1118 01:02:47,961 --> 01:02:49,326 Ah. 1119 01:02:51,432 --> 01:02:53,992 ¿Qué sigue? Oh sí. 1120 01:02:54,535 --> 01:02:57,629 ♪ creciendo, creciendo ♪ 1121 01:03:02,776 --> 01:03:05,404 - No está mal. - No, podemos actuar. 1122 01:03:05,512 --> 01:03:07,036 Actuando en Las Vegas. 1123 01:03:09,383 --> 01:03:11,476 Oye, por cierto, ¿qué haces despierta tan tarde? 1124 01:03:11,585 --> 01:03:12,609 Ya son las 3 de la madrugada. 1125 01:03:12,719 --> 01:03:17,383 Debería ser yo quien pregunte. En 16 horas jugarás. 1126 01:03:20,160 --> 01:03:21,718 ¿Y si me caigo mañana...? 1127 01:03:21,829 --> 01:03:24,821 - y me veré como... - No lo haré. No te caerás. 1128 01:03:25,766 --> 01:03:27,199 ¿Qué pasa si me caigo? 1129 01:03:29,436 --> 01:03:31,063 ¿Qué pasa si mi rodilla se vuelve a lesionar? 1130 01:03:32,840 --> 01:03:35,001 ¿Qué pasa si ya no puedo jugar? 1131 01:03:40,681 --> 01:03:42,808 ¿Qué sería sin ¿Puedes volver a jugar baloncesto? 1132 01:03:43,183 --> 01:03:47,313 Scott McKnight. Sigues siendo tú. 1133 01:03:48,288 --> 01:03:51,314 El baloncesto es tu trabajo. Tú no. 1134 01:03:51,425 --> 01:03:54,417 Y pase lo que pase mañana, Sigues siendo un campeón. 1135 01:03:55,062 --> 01:03:57,394 Sigues siendo un ser humano extraordinario. 1136 01:03:58,665 --> 01:04:00,656 Y seguirás siendo Scott. 1137 01:04:05,973 --> 01:04:07,133 ¿Qué es eso? 1138 01:04:07,241 --> 01:04:08,708 - ¿No lo sabes? - ¿Qué es eso? 1139 01:04:08,876 --> 01:04:11,242 Es una cosa... 1140 01:04:11,345 --> 01:04:15,304 "que abre los ojos cuando ocurre un slam dunk." 1141 01:04:15,415 --> 01:04:16,609 Generador de espíritu. 1142 01:04:18,185 --> 01:04:20,653 Mira, esto ha logrado hacerte feliz. 1143 01:04:21,655 --> 01:04:22,747 Pruébalo. 1144 01:04:22,856 --> 01:04:25,347 ¿Malvaviscos y chispas de chocolate? No hay necesidad. 1145 01:04:25,459 --> 01:04:28,360 - Definitivamente te gustará. - No. No, no, no es necesario. 1146 01:04:28,662 --> 01:04:30,095 Pruebe uno. 1147 01:04:31,031 --> 01:04:32,521 Bueno. 1148 01:04:40,107 --> 01:04:41,597 Mmm-hmm. 1149 01:04:43,810 --> 01:04:46,074 - Muy delicioso. - Te dije. 1150 01:04:48,015 --> 01:04:50,643 - Y me siento mejor. - Mira, funcionó, ¿verdad? 1151 01:04:51,251 --> 01:04:53,185 - Dame uno más. - No poder. 1152 01:04:53,287 --> 01:04:55,915 De ninguna manera, de ninguna manera. 1153 01:04:56,123 --> 01:04:57,988 - No seas tacaño. - No, no, todo es mío. 1154 01:04:58,091 --> 01:04:59,388 Deja de jugar. 1155 01:05:09,803 --> 01:05:11,532 Será mejor que descanses. 1156 01:05:20,681 --> 01:05:21,648 Sí. 1157 01:05:42,336 --> 01:05:45,169 séptimo partido Finales de la Conferencia Este. 1158 01:05:45,272 --> 01:05:46,398 Hola a todos. Soy Marv Albert. 1159 01:05:46,506 --> 01:05:49,737 junto con "El Zar" Mike Fratello, Kenny "El Jet" Smith. 1160 01:05:49,943 --> 01:05:52,776 Uno de estos equipos, Nets o Miami Heat, 1161 01:05:52,946 --> 01:05:56,143 dejará el centro lzod como Campeón de la Conferencia Este... 1162 01:05:56,249 --> 01:05:58,911 y se enfrentará a los campeones de la Conferencia Oeste. 1163 01:05:59,019 --> 01:06:00,145 - ¡Calor! - Noticias interesantes, 1164 01:06:00,253 --> 01:06:03,154 Scott McKnight regresa al equipo... 1165 01:06:03,323 --> 01:06:06,224 - y gran momento para los Nets. - ¡Redes! 1166 01:06:06,326 --> 01:06:09,727 Si quieren avanzar a Finales de la NBA desde 2003, 1167 01:06:09,830 --> 01:06:12,731 Todo depende de sus jugadores, McKnight. 1168 01:06:12,933 --> 01:06:16,164 - Te llamé como 5 veces, hermano. - Lo sé. He recibido tu mensaje, hermano. 1169 01:06:16,269 --> 01:06:17,429 Gracias por apoyarme. 1170 01:06:17,537 --> 01:06:19,869 Tranquilo hombre, responde cuando lo esté. estar en una situación como la tuya. 1171 01:06:19,973 --> 01:06:21,099 - Sí, señor. - ¿Estás bien? 1172 01:06:21,241 --> 01:06:23,072 - Sí, estoy bien, hermano. - Bueno. 1173 01:06:23,176 --> 01:06:24,837 Si no fuera bueno, no estaría aquí. 1174 01:06:24,978 --> 01:06:26,570 Es mejor para ti porque mi juego es diferente... 1175 01:06:26,713 --> 01:06:27,737 si no puedo derribarte. 1176 01:06:28,081 --> 01:06:29,776 ¡Aquí está! ¡Vamos, vamos! 1177 01:06:36,957 --> 01:06:41,189 ¡Perdurar! ¡Perdurar! ¡Perdurar! ¡Perdurar! 1178 01:07:36,216 --> 01:07:37,547 ¡Tiempo de espera! 1179 01:08:01,742 --> 01:08:03,710 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1180 01:08:03,977 --> 01:08:04,944 - Estaré detrás. - Bueno. 1181 01:08:14,921 --> 01:08:19,358 Juegas como si tuvieras miedo de tus rodillas volverá a lesionarse. Eso no sucederá. 1182 01:08:19,926 --> 01:08:21,826 -Leslie, yo... - ¡Escúchame! 1183 01:08:21,962 --> 01:08:27,628 Lo que quieras hacer, sea lo que sea, puedes hacerlo. 1184 01:08:28,034 --> 01:08:30,161 Creer en ti mismo. 1185 01:08:30,504 --> 01:08:32,734 No fallarás. 1186 01:08:33,073 --> 01:08:35,064 Vamos, vuelve al trabajo. 1187 01:08:50,524 --> 01:08:52,116 - ¡Uno, dos, salud! - ¡Juntos! 1188 01:08:52,225 --> 01:08:53,385 - Vamos. Vamos. - Vamos. Vamos. 1189 01:08:55,629 --> 01:08:57,426 - ¡Vamos! - ¿Está bien? 1190 01:09:08,475 --> 01:09:09,999 ¡Vamos chicos, vamos! 1191 01:09:11,077 --> 01:09:12,510 Vamos. Pásame. 1192 01:09:16,583 --> 01:09:17,709 Vamos, amigo. 1193 01:09:29,563 --> 01:09:32,691 ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es lo que quiero decir! 1194 01:09:32,866 --> 01:09:34,356 ¡A eso me refiero, muchachos! 1195 01:09:48,582 --> 01:09:50,447 Quedan 20 segundos para el último cuarto. 1196 01:09:50,550 --> 01:09:54,577 Los Nets están actualmente 2 puntos detrás, 106-104. 1197 01:09:54,688 --> 01:09:56,019 Pronto terminará. 1198 01:09:56,122 --> 01:09:58,352 Los Nets tienen que sumar puntos. Tienen que hacerlo si no quieren perder. 1199 01:09:58,458 --> 01:10:01,120 Ambos equipos ya no lo tienen tiempo de espera o infracción. 1200 01:10:01,228 --> 01:10:03,458 El Heat sólo lidera por 2 puntos, por lo que no pueden conceder 3 puntos. 1201 01:10:03,630 --> 01:10:07,293 Para los Nets, su destino Está en manos de Scott McKnight. 1202 01:10:10,270 --> 01:10:14,969 McKnight intentó un triple. ¡Ingresar! 1203 01:10:15,609 --> 01:10:19,409 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1204 01:10:21,548 --> 01:10:23,482 ¡Puntos ganadores de McKnight! 1205 01:10:23,583 --> 01:10:28,543 ¡Y los Nets van a las Finales de la NBA! 1206 01:10:28,722 --> 01:10:32,488 22 puntos, McKnight, jugó muy bien. 1207 01:10:32,592 --> 01:10:34,492 Sólo piénselo, su lesión en la rodilla... 1208 01:10:34,594 --> 01:10:36,494 y la fortaleza que tuvo que superar, 1209 01:10:36,596 --> 01:10:38,996 para que puedas volver a jugar, Gran trabajo de McKnight. 1210 01:10:39,099 --> 01:10:41,966 Estoy seguro de que nadie lo hace viendo este partido... 1211 01:10:42,068 --> 01:10:44,593 pensaría Scott McKnight puede volver a jugar, 1212 01:10:44,704 --> 01:10:46,763 y realiza el tiro ganador. 1213 01:10:47,173 --> 01:10:48,731 ¡Scott! ¡Scott! ¡Por aquí, Scott! 1214 01:10:48,842 --> 01:10:51,970 ¡Scott, aquí! ¡Scott, aquí! ¡Scott! 1215 01:10:53,446 --> 01:10:54,413 ¡Scott, aquí! ¡Scott! 1216 01:10:54,681 --> 01:10:56,478 Scott, fantástico partido, hombre. 1217 01:10:56,583 --> 01:10:57,572 - Fantástico. - Gracias, hermano. 1218 01:10:57,684 --> 01:10:58,708 Sabes que todo es trabajo en equipo, Stu. 1219 01:10:58,818 --> 01:11:00,445 Sí, pero tú eres la estrella. 1220 01:11:00,553 --> 01:11:01,520 Será mejor que lo invites a tu evento. 1221 01:11:01,621 --> 01:11:03,145 Sí, sí. Tienes que venir a mi show. 1222 01:11:03,256 --> 01:11:04,553 - Claro, hermano. - ¿Bueno? 1223 01:11:05,292 --> 01:11:09,023 - Hijo, oh, estoy tan orgulloso de ti. - Gracias, mamá. Gracias, mamá. 1224 01:11:10,363 --> 01:11:12,194 Eres increíble. 1225 01:11:20,340 --> 01:11:21,637 Gracias. 1226 01:11:22,709 --> 01:11:24,768 - De nada. - No, de verdad. 1227 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Gracias. 1228 01:11:32,452 --> 01:11:35,512 - Se merece un bono, ¿verdad? - Sí. 1229 01:11:36,823 --> 01:11:39,257 ¿Qué tal cenar en un lindo lugar? 1230 01:11:40,393 --> 01:11:42,486 Lleva mucho dinero en tu billetera. 1231 01:11:42,929 --> 01:11:44,863 Porque no soy del tipo de mujer que come ensaladas. 1232 01:11:47,033 --> 01:11:48,000 A mamá le gusta. 1233 01:11:48,468 --> 01:11:50,368 Muy bien, estos chicos estado esperando por ti. Vamos. 1234 01:11:50,470 --> 01:11:51,630 Está bien, está bien. 1235 01:11:56,042 --> 01:11:58,840 Si salimos en 10 minutos y por el camino lateral, 1236 01:11:58,945 --> 01:12:01,106 tal vez no nos quedemos atrapados en el tráfico. 1237 01:12:15,862 --> 01:12:16,829 Guau. 1238 01:12:22,002 --> 01:12:26,803 - Eres tan increíble. - Gracias. Tú también. 1239 01:12:28,008 --> 01:12:30,408 - ¿Continuar? - Sí. 1240 01:12:55,135 --> 01:12:57,626 No pensé que pudieras llamar Terence Blanchard. Guau. 1241 01:12:57,737 --> 01:12:59,227 Te lo dije, conozco a mucha gente. 1242 01:13:41,881 --> 01:13:44,782 - Fue una noche divertida para mí. - Yo también. Yo también. 1243 01:13:48,788 --> 01:13:51,416 ¿Qué es esto? ¿Qué...? 1244 01:13:52,292 --> 01:13:53,259 Sólo mira. 1245 01:13:56,863 --> 01:13:58,626 - ¡No hay manera de que tú...! - Sí, ese soy yo. 1246 01:13:58,731 --> 01:14:00,028 - ¡No, es imposible! - Sí, ese soy yo. 1247 01:14:00,900 --> 01:14:06,770 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío, mira mi auto! 1248 01:14:06,873 --> 01:14:08,636 - Eso no es todo. - ¿Qué? 1249 01:14:08,741 --> 01:14:09,833 Revisa el interior. 1250 01:14:12,412 --> 01:14:13,504 Mirar. 1251 01:14:14,514 --> 01:14:15,742 Oh. 1252 01:14:17,951 --> 01:14:22,445 - ¿Qué es esto? ¿Puerta de mariposa? - Ésta es la única manera de conservar la abolladura. 1253 01:14:25,125 --> 01:14:27,923 Leonor. Mírate, hermano. 1254 01:14:34,167 --> 01:14:35,794 Todo es nuevo. 1255 01:14:36,402 --> 01:14:38,029 Sí. Hay un techo corredizo (el techo del coche que se puede abrir). 1256 01:14:38,138 --> 01:14:39,730 Mi coche tiene un techo corredizo 1257 01:14:39,839 --> 01:14:42,330 Cuando montas, puedes deja que la luz del sol brille sobre ti. 1258 01:14:42,775 --> 01:14:43,799 Me gusta esto. 1259 01:14:44,410 --> 01:14:46,037 Vaya, hombre, como un coche nuevo. 1260 01:14:46,279 --> 01:14:48,144 Sí, un auto nuevo para ti. 1261 01:14:48,681 --> 01:14:50,672 No sé qué debería decir. 1262 01:14:51,417 --> 01:14:53,544 Sólo di que puedo ser tu primer pasajero. 1263 01:14:54,220 --> 01:14:55,244 Por supuesto. 1264 01:15:03,296 --> 01:15:05,594 Simplemente no esperaba todo esto. 1265 01:15:07,333 --> 01:15:08,925 Estoy muy feliz. 1266 01:15:12,739 --> 01:15:15,435 ♪ ¿Qué podemos juntar? ♪ 1267 01:15:15,542 --> 01:15:19,342 ♪ ¿De nuestras emociones desgastadas por el amor? ♪ 1268 01:15:19,445 --> 01:15:21,845 ♪ Puñados de odio ♪ 1269 01:15:22,348 --> 01:15:25,476 ♪ Y la devoción agridulce ♪ 1270 01:15:26,419 --> 01:15:31,550 ♪ ¿Quién me encontrará bajo este mal sueño? ♪ 1271 01:15:34,060 --> 01:15:39,623 ♪ ¿Cómo podrían las nubes molestarnos? ¿Hacerte pensar que podría llover? ♪ 1272 01:15:39,732 --> 01:15:46,501 ♪ Tuve un mal sueño por ti ♪ 1273 01:15:46,606 --> 01:15:52,306 ♪ Y duele volver a la vida ♪ 1274 01:16:15,468 --> 01:16:16,435 "Disfrútalo". 1275 01:16:19,939 --> 01:16:21,372 Disfruta, ¿eh? 1276 01:16:23,042 --> 01:16:26,478 ♪ Algo diferente en el aire hoy ♪ 1277 01:16:26,613 --> 01:16:30,845 ♪ Es como un mundo nuevo. floreciendo bajo mis pies ♪ 1278 01:16:30,950 --> 01:16:32,941 ♪ estoy caminando en el aire No importa ♪ 1279 01:16:33,052 --> 01:16:34,917 ♪ Donde quiera Ya estoy ahí ♪ 1280 01:16:35,021 --> 01:16:39,117 ♪ Soy místico, mágico, altamente antinatural, súper delicioso... ♪ 1281 01:16:39,225 --> 01:16:40,715 - ♪ Y dulce ♪ - ♪ Dulce ♪ 1282 01:16:40,827 --> 01:16:42,852 ♪ Las nubes están claras ♪ 1283 01:16:42,996 --> 01:16:46,523 ♪ Tengo el canto de un pájaro justo en mi oído ♪ 1284 01:16:46,633 --> 01:16:50,535 ♪ Las mariposas besan mis ojos... ♪ 1285 01:16:56,843 --> 01:16:59,209 - Hola. - Ey. 1286 01:17:00,980 --> 01:17:04,416 - ¿Por qué estás aquí? - Quiero hablar con Scott. 1287 01:17:04,917 --> 01:17:06,782 Vamos. Déjame entrar. 1288 01:17:08,288 --> 01:17:09,778 Scott está fuera. 1289 01:17:09,889 --> 01:17:11,720 Ah, lo esperaré. 1290 01:17:13,826 --> 01:17:15,259 Te extraño. 1291 01:17:19,132 --> 01:17:20,963 Estás muy alegre hoy. 1292 01:17:23,202 --> 01:17:24,430 ¿Pasó algo interesante? 1293 01:17:33,713 --> 01:17:35,010 Hola, cariño. 1294 01:17:40,053 --> 01:17:42,021 Sé que probablemente estés confundido acerca de por qué estoy aquí. 1295 01:17:42,121 --> 01:17:43,145 Sí, no deberías... 1296 01:17:43,256 --> 01:17:45,087 - vino sin... - Pero, por favor Scott, 1297 01:17:45,191 --> 01:17:47,682 Sé que es demasiado tarde para decirlo. 1298 01:17:48,561 --> 01:17:51,029 Pero realmente lamento haberte dado esa nota. 1299 01:17:51,631 --> 01:17:56,068 No se que debo hacer, Estoy muy confundido. 1300 01:17:57,670 --> 01:17:59,831 Mi madre murió cuando yo tenía 3 años. 1301 01:18:02,241 --> 01:18:05,142 mi padre me dejo bien después de mi quinto cumpleaños, 1302 01:18:06,379 --> 01:18:09,212 y de alguna manera, sé que lo soy Nunca lo volveré a ver. 1303 01:18:11,217 --> 01:18:12,775 Y nunca lo ha sido. 1304 01:18:13,820 --> 01:18:15,378 Y tengo miedo 1305 01:18:16,155 --> 01:18:18,749 miedo de alguien que amo, 1306 01:18:18,858 --> 01:18:21,554 ve y déjame. 1307 01:18:22,395 --> 01:18:23,362 Entonces, 1308 01:18:24,263 --> 01:18:25,491 Corrí. 1309 01:18:26,532 --> 01:18:28,557 No te dejaré, Morgan. 1310 01:18:29,268 --> 01:18:31,259 Sé lo que se siente al ser ignorado. 1311 01:18:31,371 --> 01:18:33,635 Pero me conozco a mí mismo. 1312 01:18:34,107 --> 01:18:37,873 Y te dejé antes de que eso sucediera. 1313 01:18:38,878 --> 01:18:40,846 Por eso fui a buscar ayuda. 1314 01:18:40,947 --> 01:18:44,644 Scott, si tan solo quedara un poco... 1315 01:18:46,085 --> 01:18:47,848 tus sentimientos por mi, 1316 01:18:50,423 --> 01:18:52,357 por favor dame una segunda oportunidad. 1317 01:18:55,762 --> 01:18:57,093 Te amo. 1318 01:18:58,398 --> 01:18:59,524 Querida. 1319 01:19:01,100 --> 01:19:03,125 Estamos destinados a vivir juntos. 1320 01:19:05,171 --> 01:19:07,002 Creo que será mejor que te vayas. 1321 01:19:10,209 --> 01:19:11,938 Necesito tiempo para pensar. 1322 01:19:14,580 --> 01:19:15,638 Bueno. 1323 01:19:18,151 --> 01:19:20,745 Dile a Leslie que me voy, ¿vale? 1324 01:19:43,009 --> 01:19:45,534 - ¿Adónde vas? - Vete a casa. 1325 01:19:46,012 --> 01:19:48,003 Leslie, ¿por qué te vas? 1326 01:19:48,114 --> 01:19:50,139 Definitivamente sabes el motivo. 1327 01:19:52,518 --> 01:19:55,351 Hace 3 meses, ella era la mujer cuyos planes... 1328 01:19:55,455 --> 01:19:57,582 Pasaré el resto de mi vida con él. 1329 01:19:57,990 --> 01:20:00,322 Hemos pasado por mucho. 1330 01:20:02,161 --> 01:20:05,221 Leslie, lo último que no es Quiero hacerte daño. 1331 01:20:05,832 --> 01:20:07,663 Significas mucho para mí. 1332 01:20:07,967 --> 01:20:09,958 Sé que significo mucho para ti, Scott. 1333 01:20:10,670 --> 01:20:12,570 Un amigo muy significativo. 1334 01:20:13,906 --> 01:20:16,704 - Sí. - ¡Bueno, eso no es suficiente para mí! 1335 01:21:20,506 --> 01:21:21,666 Leslie. 1336 01:21:22,542 --> 01:21:23,736 ¿Estás ahí? 1337 01:21:31,017 --> 01:21:32,985 ¿Quieres hablar de ello, cariño? 1338 01:21:33,085 --> 01:21:34,313 Ningún problema. 1339 01:21:58,644 --> 01:22:01,875 Me gusta ver a los pacientes mejorar. pero no me gusta verlos irse. 1340 01:22:02,848 --> 01:22:06,443 Pero sé que debe sentirse así Es extraño que estés de vuelta aquí... 1341 01:22:06,552 --> 01:22:11,080 después de los pocos meses que has pasado. ¡Como vivir en una casa lujosa! 1342 01:22:11,190 --> 01:22:14,591 Una casa de lujo con Scott McKnight. 1343 01:22:14,694 --> 01:22:15,956 ¡DIOS MÍO! 1344 01:22:16,829 --> 01:22:19,992 Es todo como un sueño, ¿verdad? 1345 01:22:21,567 --> 01:22:23,933 Quiero decir, como un sueño. 1346 01:22:24,437 --> 01:22:27,338 Ya sabes, Scott McKnight. realmente bueno... 1347 01:22:28,608 --> 01:22:30,439 muy buen jefe. 1348 01:22:33,179 --> 01:22:36,444 Pero trabajar con él me hizo darme cuenta ¿Qué quiero hacer a continuación? 1349 01:22:36,549 --> 01:22:37,846 ¿Dijiste el siguiente? 1350 01:22:37,950 --> 01:22:39,781 Sí. ¿A dónde quieres ir? 1351 01:22:40,219 --> 01:22:42,710 Quiero ser preparador físico en la NBA. 1352 01:22:43,356 --> 01:22:45,381 No creo que haya preparadoras físicas mujeres en la NBA. 1353 01:22:45,491 --> 01:22:47,550 Bueno, no muchos, pero los hay. 1354 01:22:47,994 --> 01:22:50,019 Al menos debería intentarlo. 1355 01:22:50,463 --> 01:22:52,988 ♪ Lo que atrapé fue un boleto al costado del campo ♪ 1356 01:22:53,899 --> 01:22:54,923 ♪ Ven a mí ♪ 1357 01:22:55,034 --> 01:22:56,763 ¿Puedes dejar de pensar en ti mismo? 1358 01:22:56,869 --> 01:22:58,234 Bueno, sólo digo. 1359 01:22:58,337 --> 01:23:00,771 Porque lo había ofendido, Puedes conseguirnos entradas, ¿verdad? 1360 01:23:00,873 --> 01:23:03,899 ¿Sabes? Ustedes deberían vivir juntos. Sois muy compatibles. 1361 01:23:04,010 --> 01:23:05,409 Quiero decir, me sentaré con él en... 1362 01:23:06,112 --> 01:23:08,307 - Quiero decir... - Quieres que tengamos sexo. Desafortunado. 1363 01:23:20,292 --> 01:23:22,123 Sr. McKnight, Sra. Alexander. 1364 01:23:22,228 --> 01:23:24,526 El chef Morimoto me pidió que le diera servicio especial para usted. 1365 01:23:24,630 --> 01:23:26,120 ¿Qué tal una bebida para empezar? 1366 01:23:26,232 --> 01:23:28,496 - ¿Morgan? - Champán. 1367 01:23:28,601 --> 01:23:30,569 ¿Dom Pérignon? ¿Cristal? 1368 01:23:30,670 --> 01:23:32,331 Ah, no, no, no. ¿Qué sake tienes? 1369 01:23:32,438 --> 01:23:34,133 ¿Qué pasa con Honjozo? 1370 01:23:34,240 --> 01:23:36,970 Parece bueno. ¿Y tu Junmai? 1371 01:23:37,076 --> 01:23:39,067 Tenemos a Daiginjo. 1372 01:23:39,178 --> 01:23:40,543 ¿Qué es Junmai con melón? 1373 01:23:40,646 --> 01:23:44,173 Melón, aroma de leche y miel, rico en composición. Muy bien. 1374 01:23:44,517 --> 01:23:45,814 Mmm. 1375 01:23:46,252 --> 01:23:48,186 Daiginjo entonces. 1376 01:23:52,558 --> 01:23:58,053 Entonces, sé que es demasiado pronto. considerando que acabamos de reunirnos, 1377 01:23:58,164 --> 01:24:00,928 pero no puedo detenerme. 1378 01:24:01,367 --> 01:24:03,232 ¿Qué quieres decir? 1379 01:24:03,602 --> 01:24:05,934 Bien, después de comprar en Bergdorf antes, 1380 01:24:06,038 --> 01:24:10,407 Pasé por la Plaza y pensé que queremos celebrar una recepción de boda, 1381 01:24:10,509 --> 01:24:14,172 Sábado de septiembre se abrirán. 15to. 1382 01:24:14,447 --> 01:24:18,315 ¿No te importa si reservamos el lugar ahora? ¿Por si acaso? 1383 01:24:18,417 --> 01:24:21,443 Porque volverán a abrirse aproximadamente, 1 año y medio de distancia. 1384 01:24:24,156 --> 01:24:25,646 Tienes razón. 1385 01:24:27,059 --> 01:24:28,526 Demasiado pronto. 1386 01:24:32,698 --> 01:24:35,292 Escucha, acabas de regresar a mi vida. 1387 01:24:37,036 --> 01:24:39,630 Lo que quiero decir es que me alegra que estés aquí. 1388 01:24:40,039 --> 01:24:42,906 - Entonces podemos intentar... - ¿Entiendes, Scott? 1389 01:24:43,008 --> 01:24:44,873 Porque si no hay una segunda oportunidad para mí, 1390 01:24:44,977 --> 01:24:47,741 - Tengo derecho a saberlo. Yo... -Morgan. Morgana. 1391 01:24:49,782 --> 01:24:51,716 Después de todo lo que pasó, 1392 01:24:53,252 --> 01:24:55,220 No puedo apresurarme. 1393 01:24:56,021 --> 01:24:58,353 Y quiero que entiendas eso. 1394 01:25:01,594 --> 01:25:02,925 Aquí está. 1395 01:25:53,179 --> 01:25:54,476 Hola, cariño. 1396 01:25:55,514 --> 01:25:57,641 ¿Te importa si cierro la puerta? 1397 01:25:58,450 --> 01:25:59,474 No. 1398 01:25:59,652 --> 01:26:01,643 ¡Ah! Gracias, cariño. 1399 01:26:17,837 --> 01:26:20,601 Hay 3 mensajes entrantes. 1400 01:26:21,507 --> 01:26:22,997 Hola, ¿es Leslie Wright? 1401 01:26:23,108 --> 01:26:26,771 Leslie, este es Aaron Nelson. Preparador físico jefe de los Phoenix Suns. 1402 01:26:26,912 --> 01:26:29,881 Scott McKnight me dijo Pudo recuperarse rápidamente gracias a ti. 1403 01:26:29,982 --> 01:26:32,280 Quiero un profesional como tú como mi asistente. Llámame de nuevo, ¿vale? 1404 01:26:32,384 --> 01:26:36,514 Mi número es 602-555-0867. 1405 01:26:36,922 --> 01:26:38,480 No puedo esperar para hablar contigo. 1406 01:26:38,591 --> 01:26:41,253 Hola, Leslie. Este es Elton Brand de los 76ers de Filadelfia. 1407 01:26:41,360 --> 01:26:42,384 ¿Qué? 1408 01:26:42,494 --> 01:26:44,462 Normalmente nuestro GM se encarga de esto, 1409 01:26:44,563 --> 01:26:46,394 pero quiero hacerlo yo mismo. 1410 01:26:46,498 --> 01:26:48,989 Te necesitamos, Leslie. Queremos que seas nuestro nuevo entrenador. 1411 01:26:49,101 --> 01:26:50,796 Debes estar bromeando. 1412 01:26:50,903 --> 01:26:53,235 Hablaremos más sobre esto más adelante. Llámame. 1413 01:26:55,374 --> 01:26:58,002 Leslie, este es Tim Walsh. de los Nets de Nueva Jersey. 1414 01:26:58,110 --> 01:27:00,578 - ¡Redes! - Escuchar. Gran trabajo contigo Scott. 1415 01:27:00,679 --> 01:27:02,203 De hecho, es un gran trabajo. 1416 01:27:02,414 --> 01:27:04,109 Queremos que seas asistente de preparador físico... 1417 01:27:04,216 --> 01:27:05,774 - con los Nets. - Dios mío. 1418 01:27:05,885 --> 01:27:08,615 Espero que lo consideres. Llámame a la oficina. 1419 01:27:08,721 --> 01:27:12,157 Dios mío, Dios mío. 1420 01:27:22,468 --> 01:27:23,628 Oh Señor. 1421 01:27:30,142 --> 01:27:31,302 Ahí estás. 1422 01:27:31,410 --> 01:27:33,207 - Me siento mejor. - Ah, más que eso. 1423 01:27:33,312 --> 01:27:35,678 Acabo de hablar por teléfono con la dirección de los Nets. 1424 01:27:35,781 --> 01:27:39,808 Ampliación y aumento Se alcanzará el valor de su contrato. 1425 01:27:39,919 --> 01:27:41,147 Eso es bueno. 1426 01:27:41,253 --> 01:27:43,551 Lo bueno es el contrato para los próximos 5 años. 1427 01:27:43,656 --> 01:27:45,487 Sí, es un hermoso día. 1428 01:27:47,226 --> 01:27:49,854 Sí. Tengo un nuevo cliente. 1429 01:27:49,962 --> 01:27:51,486 -Leslie. - ¿Leslie? 1430 01:27:51,597 --> 01:27:53,929 Sí, después de que trabajó contigo, se convirtió en una mercancía discutida. 1431 01:27:54,033 --> 01:27:56,501 5 equipos le ofrecieron un puesto de entrenador, incluidos los Nets. 1432 01:27:56,602 --> 01:27:59,867 - ¿Va a trabajar en los Nets? - No, lo rechazó. 1433 01:27:59,972 --> 01:28:03,271 Pero se tomó muy en serio la oferta de los 76ers. 1434 01:28:05,744 --> 01:28:08,645 Quiero probar esa proteína. 1435 01:28:13,085 --> 01:28:15,610 solo les dije quiero ver sus instalaciones, 1436 01:28:15,721 --> 01:28:17,416 Después de eso tomé una decisión. 1437 01:28:17,523 --> 01:28:21,653 Entonces tu oportunidad es mudarte afuera. ciudad sin conocer la situación, 1438 01:28:21,760 --> 01:28:25,560 más alto que vivir aquí y trabajar para tu equipo favorito los Nets? 1439 01:28:27,833 --> 01:28:31,200 - Mamá, el punto es... - Estás intentando huir de algo. 1440 01:28:31,303 --> 01:28:33,498 No estoy huyendo de nada. 1441 01:28:33,605 --> 01:28:36,506 Yo... sólo quiero explorar mis opciones. 1442 01:28:42,081 --> 01:28:44,948 Te enamoraste de él, ¿verdad? 1443 01:28:45,551 --> 01:28:49,146 Janice, déjalo ir. 1444 01:28:49,254 --> 01:28:51,449 Cariño, ese tipo de hombre... 1445 01:28:51,557 --> 01:28:53,115 Cualquier hombre que sea demasiado ciego o estúpido... 1446 01:28:53,225 --> 01:28:55,625 - no me di cuenta de lo especial que eras... - Papá. Padre. Padre. 1447 01:28:55,728 --> 01:28:57,855 - Papá acaba de decir... - Papá. Padre. 1448 01:28:57,963 --> 01:28:59,828 Cálmate. No te preocupes. 1449 01:29:00,733 --> 01:29:04,533 Mujeres que creen que pueden conseguirlo. un tipo así, ya lo logró. 1450 01:29:12,144 --> 01:29:14,078 - Papá te ama. - Amo a papá. 1451 01:29:14,947 --> 01:29:16,073 Te llamaré cuando llegue. 1452 01:29:22,788 --> 01:29:25,689 Nuestro invitado de hoy, "Gran Scott", Scott McKnight, 1453 01:29:25,791 --> 01:29:27,554 Estrella de los New Jersey Nets. 1454 01:29:27,659 --> 01:29:29,786 Realmente te apreciamos... 1455 01:29:29,928 --> 01:29:30,952 quieres pasar tu tiempo con nosotros hoy. 1456 01:29:31,063 --> 01:29:32,530 Sí, gracias también por invitarme. es bueno estar aquí. 1457 01:29:32,631 --> 01:29:34,462 Scott, media temporada. 1458 01:29:35,934 --> 01:29:36,992 Media temporada, hombre. 1459 01:29:37,102 --> 01:29:39,400 Lesión grave a mitad de temporada, 1460 01:29:39,505 --> 01:29:41,973 Todo el mundo piensa que tu carrera ha terminado. incluido tu equipo. 1461 01:29:42,074 --> 01:29:43,905 Ni siquiera tu médico cree que te recuperarás... 1462 01:29:44,009 --> 01:29:46,705 antes del final de la temporada, pero puedes. 1463 01:29:46,812 --> 01:29:49,645 Y ahora los Nets ganan la Conferencia Este. 1464 01:29:50,549 --> 01:29:52,813 ¿Cómo podría ser eso? 1465 01:29:53,986 --> 01:29:55,283 solo 2 palabras, 1466 01:29:55,988 --> 01:29:57,455 Leslie Wright. 1467 01:29:59,224 --> 01:30:01,818 El fisioterapeuta te ayudó, ¿verdad? 1468 01:30:01,927 --> 01:30:04,225 Sólo dijo que se llamaba Leslie. Espera, espera. 1469 01:30:04,396 --> 01:30:06,660 Más que eso, Estuardo. 1470 01:30:07,599 --> 01:30:08,930 Más que eso. 1471 01:30:10,235 --> 01:30:14,069 Él podía ver algo en mí que ni siquiera yo puedo ver. 1472 01:30:15,974 --> 01:30:17,134 Él realmente confía en mí, 1473 01:30:17,242 --> 01:30:20,040 De hecho, él fue quien quería que volviera a jugar. 1474 01:30:22,114 --> 01:30:24,139 Sí, requiere trabajo duro. 1475 01:30:24,249 --> 01:30:27,480 Pero incluso cuando estoy herido y quiero parar, 1476 01:30:28,020 --> 01:30:29,749 él no dejó que eso sucediera. 1477 01:30:30,022 --> 01:30:33,389 De hecho, Leslie, me hace reír. 1478 01:30:35,928 --> 01:30:39,420 No se como pudo lograrlo Los peores 3 meses de mi vida. 1479 01:30:39,531 --> 01:30:41,158 se convirtieron en los mejores 3 meses de mi vida. 1480 01:30:44,503 --> 01:30:46,437 No podría estar aquí sin él. 1481 01:30:49,842 --> 01:30:51,776 Suena muy especial para ti, hermano. 1482 01:30:52,311 --> 01:30:55,405 Sí. Por supuesto. 1483 01:30:56,048 --> 01:30:59,040 Lo siento chicos, Tengo que irme. 1484 01:31:00,586 --> 01:31:02,884 Espera...Scott... 1485 01:31:04,256 --> 01:31:05,245 Espera. 1486 01:31:05,591 --> 01:31:09,083 - Espera, Scott, espera. - Lo siento cariño. Esto no funcionará. 1487 01:31:09,194 --> 01:31:12,652 No, Scott, lo sé. 1488 01:31:13,999 --> 01:31:15,432 Entiendo. 1489 01:31:16,835 --> 01:31:18,666 Está en Filadelfia. 1490 01:31:21,106 --> 01:31:22,403 Gracias. 1491 01:31:42,928 --> 01:31:44,520 Y si eso no es suficiente, 1492 01:31:44,630 --> 01:31:47,622 todavía tenemos las mejores instalaciones de entrenamiento, gran cuerpo técnico, 1493 01:31:48,066 --> 01:31:49,966 André lguodala y yo. 1494 01:31:50,869 --> 01:31:52,700 Entonces, ¿qué opinas? 1495 01:31:54,273 --> 01:31:56,639 - Dame 1-2 días para pensarlo. - Me parece bien. 1496 01:31:56,742 --> 01:31:58,539 - Gracias. - Bueno. Espero que lo aceptes. 1497 01:31:58,644 --> 01:31:59,941 Bueno. 1498 01:32:24,803 --> 01:32:25,861 Ey. 1499 01:32:27,139 --> 01:32:29,505 - Leslie, quiero hablar contigo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1500 01:32:29,608 --> 01:32:30,666 Mira, sé que no quieres verme, 1501 01:32:30,776 --> 01:32:32,641 - pero necesito... - Tienes razón, no quiero. ¿Por qué estás aquí? 1502 01:32:32,744 --> 01:32:35,008 Por lo mismo dejaré los Nets. 1503 01:32:35,113 --> 01:32:37,206 Me estoy enamorando de ti. Me doy cuenta de eso ahora. 1504 01:32:37,316 --> 01:32:38,544 No, ¿de qué te das cuenta ahora...? 1505 01:32:38,650 --> 01:32:40,845 es la mujer con la que alguna vez quisiste casarte... 1506 01:32:40,953 --> 01:32:42,716 Resulta que ella no era la mujer adecuada. 1507 01:32:42,821 --> 01:32:45,654 Entonces viniste a mí, como plan de respaldo. 1508 01:32:45,757 --> 01:32:47,384 ¿Ja? Quieres a tu mejor amigo, tu animadora, 1509 01:32:47,492 --> 01:32:48,959 ¿Quién estaba cerca de ti cuando caíste? 1510 01:32:49,061 --> 01:32:51,655 Entonces, escucha, Scott, No quiero ser un plan de respaldo. 1511 01:32:51,763 --> 01:32:53,560 no quiero ser asi, incluso para Scott McKnight. 1512 01:32:53,665 --> 01:32:58,034 Escúchame, Leslie, escucha. No eres mi plan de respaldo. 1513 01:32:58,570 --> 01:33:01,539 No estoy aquí por mi relación. con Morgan sin éxito. 1514 01:33:01,640 --> 01:33:04,404 Mantente firme, pero te conozco. 1515 01:33:04,977 --> 01:33:07,639 - No me conoces. - Sé que me amas. 1516 01:33:08,280 --> 01:33:10,248 Sé que ese sentimiento no desaparece simplemente... 1517 01:33:10,349 --> 01:33:11,976 porque estás enojado conmigo. 1518 01:33:12,084 --> 01:33:14,348 Y tienes derecho. 1519 01:33:15,554 --> 01:33:18,546 Pero no dejaré esta tierra sin ti. 1520 01:33:20,225 --> 01:33:21,590 No puedo levantarme de la cama por la mañana... 1521 01:33:21,693 --> 01:33:24,594 sin ti a mi lado. 1522 01:33:25,964 --> 01:33:29,525 Leslie, eres perfecta para mí. 1523 01:33:32,037 --> 01:33:34,062 Y si tengo que mudarme a Filadelfia o Cleveland... 1524 01:33:34,172 --> 01:33:35,764 o donde quiera que vayas, lo haré. 1525 01:33:36,942 --> 01:33:39,502 Estás bromeando, ¿verdad? Debes estar bromeando. 1526 01:33:40,412 --> 01:33:42,846 ¿Cómo puedes llamar cuando yo? ¿Estoy derramando mi corazón por ti? 1527 01:33:47,386 --> 01:33:49,547 ¿Equipo? Leslie Wright. 1528 01:33:50,622 --> 01:33:52,988 ¿Esta oferta sigue siendo válida? 1529 01:33:55,794 --> 01:33:56,920 Bien. 1530 01:33:57,896 --> 01:34:00,296 Tienes un nuevo entrenador de los Nets. 1531 01:34:24,022 --> 01:34:25,353 Te amo. 1532 01:34:26,858 --> 01:34:28,416 Yo también te amo. 1 01:34:38,081 --> 01:34:40,581 Próxima temporada 1533 01:34:50,849 --> 01:34:55,081 - ¡Scott McKnight apesta! - ¡Siéntate, siéntate! 1534 01:34:55,487 --> 01:34:57,512 Mi marido los golpeará. 1535 01:34:57,622 --> 01:34:59,021 - Sí, claro. - ¡Siéntate! 1536 01:34:59,124 --> 01:35:02,924 Vaya, no pensé que todavía pudieras hablar. sucio cuando ya estás trabajando en equipo. 1537 01:35:03,028 --> 01:35:06,589 No hablo sucio. Scott definitivamente los vencerá. 1538 01:35:08,200 --> 01:35:10,430 De todos modos, tengo que volver al trabajo. 1539 01:35:10,535 --> 01:35:12,469 - Gracias por invitarme. - De nada. 1540 01:35:12,571 --> 01:35:15,131 - Vale, "métete en tus asuntos", hermano. - Adiós. 1541 01:35:17,709 --> 01:35:19,404 ¡Vamos, vamos! 1542 01:35:26,551 --> 01:35:27,575 ¡Sí! 1543 01:35:40,766 --> 01:35:43,291 Aquí. Cámara, aquí. 1544 01:35:43,835 --> 01:35:46,861 Eres el único jugador de los Nets que sonríe cuando tu equipo pierde por 6 puntos. ¿Por qué? 1545 01:35:46,972 --> 01:35:51,170 - Porque soy el único jugador de los Nets que te tiene. - Oh, cariño, eres tan dulce. 1 01:35:52,170 --> 01:36:00,170 Traducido por: Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady en Twitter 1546 01:36:01,286 --> 01:36:03,049 ♪ Ya ni siquiera me importa ♪ 1547 01:36:03,155 --> 01:36:06,181 ♪ Esa es mi palabra, eso es seguro ♪ 1548 01:36:06,291 --> 01:36:07,986 ♪ Ya ni siquiera lloro ♪ 1549 01:36:08,093 --> 01:36:11,290 ♪ Eso es absurdo, estoy tan curado ♪ 1550 01:36:11,396 --> 01:36:15,162 ♪ Estoy tan seguro de quién soy Ups, quién soy ♪ 1551 01:36:15,267 --> 01:36:18,759 ♪ Y seguro que soy un campeón, muchacho. Soy un campeón ♪ 1552 01:36:18,870 --> 01:36:20,861 ♪ Oh, sí, lo soy ♪ 1553 01:36:21,106 --> 01:36:23,233 ♪ Pero en lo que pensé ♪ 1554 01:36:23,341 --> 01:36:25,707 ♪ Cuando esa gente me menospreció ♪ 1555 01:36:26,244 --> 01:36:27,768 ♪ Pueden reírse por ahora ♪ 1556 01:36:27,879 --> 01:36:31,144 ♪ Pero miralo cuando le doy la vuelta a esto ♪ 1557 01:36:31,249 --> 01:36:35,618 ♪ Lo sé, creo Nadie va a hacerlo excepto yo ♪ 1558 01:36:35,720 --> 01:36:37,654 ♪ Estoy volando, no es mentira ♪ 1559 01:36:38,156 --> 01:36:40,283 ♪ soy la verdad Bebé, pregúntame por qué ♪ 1560 01:36:40,392 --> 01:36:42,553 - ♪soy un campeón♪ - ♪soy un campeón♪ 1561 01:36:42,661 --> 01:36:44,720 - ♪soy un campeón♪ - ♪soy un campeón♪ 1562 01:36:44,830 --> 01:36:47,856 - ♪soy un campeón♪ - ♪soy un campeón♪ 1563 01:36:59,878 --> 01:37:01,778 ♪ Voy a dejarte boquiabierto ♪ 1564 01:37:01,880 --> 01:37:04,246 - ♪ Te abrazaré cerca ♪ - ♪ Oh, tan cerca ♪ 1565 01:37:04,349 --> 01:37:08,308 - ♪ Te aprieto fuerte ♪ - ♪ Te aprieto fuerte ♪ 1566 01:37:08,687 --> 01:37:12,521 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1567 01:37:12,624 --> 01:37:14,387 ♪ Te voy a decir que te amo ♪ 1568 01:37:14,493 --> 01:37:17,189 - ♪ Cruza mi corazón ♪ - ♪ Cruza tu corazón ♪ 1569 01:37:17,295 --> 01:37:20,059 ♪ Y espero morir ♪ 1570 01:37:21,766 --> 01:37:23,358 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1571 01:37:23,468 --> 01:37:25,698 ♪ Crecí hablando la jerga de Chi-Town ♪ 1572 01:37:25,804 --> 01:37:28,204 ♪ Nunca jugué al fútbol pero me encantó el juego de patadas ♪ 1573 01:37:28,306 --> 01:37:30,831 ♪ Me encantan las chicas con marcos gruesos. y damas de labios grandes ♪ 1574 01:37:30,942 --> 01:37:33,342 ♪ Podría verlos en mi brazo Porque encanto como cadenas gruesas ♪ 1575 01:37:33,445 --> 01:37:36,414 ♪ Misma sección, Todas las chicas se visten para los cheques ♪ 1576 01:37:36,515 --> 01:37:38,346 ♪ Fue entonces cuando ella se paró frente a mí ♪ 1577 01:37:38,450 --> 01:37:40,884 ♪ Piel clara, cabello largo. Como los días escolares ♪ 1578 01:37:40,986 --> 01:37:43,750 ♪ Quiero ser un gran viejo... ¡Vaya! Digamos que fue bendecida ♪ 1579 01:37:43,855 --> 01:37:46,255 ♪ Ella lo había recibido de su mamá. Dios le dio el resto ♪ 1580 01:37:46,458 --> 01:37:48,358 ♪ Voy a dejarte boquiabierto ♪ 1581 01:37:48,460 --> 01:37:50,985 - ♪ Te abrazaré cerca ♪ - ♪ Oh, tan cerca ♪ 1582 01:37:51,096 --> 01:37:54,532 - ♪ Te aprieto fuerte ♪ - ♪ Te aprieto fuerte ♪ 1583 01:37:55,500 --> 01:37:57,991 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1584 01:37:59,304 --> 01:38:01,795 ♪ Te voy a decir que te amo ♪ 1585 01:38:01,907 --> 01:38:03,704 - ♪ Cruza mi corazón ♪ - ♪ Cruza tu corazón ♪ 1586 01:38:03,808 --> 01:38:06,743 - ♪ Y espero morir ♪ - ♪ Espero morir ♪ 1587 01:38:08,446 --> 01:38:10,209 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1588 01:38:10,315 --> 01:38:12,249 ♪ Estamos conversando Habla sobre la vida y esas cosas ♪ 1589 01:38:12,350 --> 01:38:14,750 ♪ Le dije eso esta noche. fue perfecto para nosotros ♪ 1590 01:38:14,853 --> 01:38:17,481 ♪ Con valentía, me dijo, "Oh, tienes movimientos" ♪ 1591 01:38:17,589 --> 01:38:20,080 ♪ Sus amigos dijeron: "De verdad, no, es un buen tipo" ♪ 1592 01:38:20,191 --> 01:38:22,523 ♪ ¿podría ser? ¿Las cosas van como deberían? ♪ 1593 01:38:22,627 --> 01:38:25,152 ♪ De lo inesperado el amor se puede entender ♪ 1594 01:38:25,430 --> 01:38:27,557 ♪ Y en el juego real, sólo el amor puede ganar ♪ 1595 01:38:27,699 --> 01:38:30,566 ♪ tengo la victoria, porque me enamoré de un amigo ♪ 1596 01:38:30,669 --> 01:38:32,534 ♪ Voy a dejarte boquiabierto ♪ 1597 01:38:32,637 --> 01:38:35,197 - ♪ Te abrazaré cerca ♪ - ♪ Oh, tan cerca ♪ 1598 01:38:35,307 --> 01:38:38,208 - ♪ Te aprieto fuerte ♪ - ♪ Te aprieto fuerte ♪ 1599 01:38:39,611 --> 01:38:42,171 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1600 01:38:43,515 --> 01:38:45,380 ♪ Te voy a decir que te amo ♪ 1601 01:38:45,483 --> 01:38:47,883 - ♪ Cruza mi corazón ♪ - ♪ Cruza tu corazón ♪ 1602 01:38:47,986 --> 01:38:50,853 - ♪ Y espero morir ♪ - ♪ Espero morir ♪ 1603 01:38:52,557 --> 01:38:56,118 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1604 01:39:04,202 --> 01:39:06,295 ♪ Voy a dejarte boquiabierto ♪ 1605 01:39:06,404 --> 01:39:08,634 - ♪ Te abrazaré cerca ♪ - ♪ Oh, tan cerca ♪ 1606 01:39:08,740 --> 01:39:11,504 - ♪ Te aprieto fuerte ♪ - ♪ Te aprieto fuerte ♪ 1607 01:39:13,278 --> 01:39:16,543 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1608 01:39:17,115 --> 01:39:19,140 ♪ Te voy a decir que te amo ♪ 1609 01:39:19,250 --> 01:39:21,445 - ♪ Cruza mi corazón ♪ - ♪ Cruza tu corazón ♪ 1610 01:39:21,553 --> 01:39:24,454 - ♪ Y espero morir ♪ - ♪ Espero morir ♪ 1611 01:39:26,257 --> 01:39:29,954 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1612 01:39:37,936 --> 01:39:40,029 ♪ Voy a dejarte boquiabierto ♪ 1613 01:39:40,171 --> 01:39:42,571 - ♪ Te abrazaré cerca ♪ - ♪ Oh, tan cerca ♪ 1614 01:39:42,674 --> 01:39:45,507 - ♪ Te aprieto fuerte ♪ - ♪ Te aprieto fuerte ♪ 1615 01:39:47,045 --> 01:39:50,913 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1616 01:39:51,016 --> 01:39:52,984 ♪ Te voy a decir que te amo ♪ 1617 01:39:53,084 --> 01:39:55,245 - ♪ Cruza mi corazón ♪ - ♪ Cruza tu corazón ♪ 1618 01:39:55,353 --> 01:39:58,550 - ♪ Y espero morir ♪ - ♪ Espero morir ♪ 1619 01:39:59,991 --> 01:40:04,758 ♪ La próxima vez que te vea ♪ 1620 01:40:20,745 --> 01:40:23,976 ♪ La próxima vez que te vea ♪